Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brekzie
Polish translation:
brekcja, druzgot, okruchowiec (uwaga: Niemcy stosują też pisownię: Breccie)
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Mar 24, 2004 11:06
20 yrs ago
German term
Brekzie
German to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Tonstein, Tonschiefer,
Mergelstein,
Schluffstein 20 ungeklüftet 25,0
wenig geklüftet 4,0
Sandstein, Quarzit,
vulkanische Festgesteine
Plutonite, Metamorphite 15 mittel geklüftet
wenig geklüftet 1,0
mittel verkarstet 0,5
poröser Sandstein,
poröse Vulkanite
(z.B. verfestigter Tuff) 10 stark geklüftet,
zerrüttet oder
stark verkarstet 0,3
Konglomerat, Brekzie,
Kalkstein, Kalktuff,
Dolomitstein, Gipsstein 5 nicht bekannt 1,0
Mergelstein,
Schluffstein 20 ungeklüftet 25,0
wenig geklüftet 4,0
Sandstein, Quarzit,
vulkanische Festgesteine
Plutonite, Metamorphite 15 mittel geklüftet
wenig geklüftet 1,0
mittel verkarstet 0,5
poröser Sandstein,
poröse Vulkanite
(z.B. verfestigter Tuff) 10 stark geklüftet,
zerrüttet oder
stark verkarstet 0,3
Konglomerat, Brekzie,
Kalkstein, Kalktuff,
Dolomitstein, Gipsstein 5 nicht bekannt 1,0
Proposed translations
(Polish)
| 5 | brekcja, druzgot, okruchowiec |
Andrzej Mierzejewski
|
| 5 | druzgot, okruchowiec |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brekcja, druzgot, okruchowiec
trzy możliwości, wszystkie ze słow. N-T niem-pol.
Niemcy stosują dwie pisownie: Brekzie, Breccie.
W słowniku jest ta druga wersja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-24 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
i po raz kolejny wcześniejsza odpowiedź ukazała mi się dopiero po wpisaniu mojej odpowiedzi. Czyli ProZ wciąż cierpi na problemy techniczne
Niemcy stosują dwie pisownie: Brekzie, Breccie.
W słowniku jest ta druga wersja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-03-24 12:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
i po raz kolejny wcześniejsza odpowiedź ukazała mi się dopiero po wpisaniu mojej odpowiedzi. Czyli ProZ wciąż cierpi na problemy techniczne
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
51
druzgot, okruchowiec
albo brekcja
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-24 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Brekcja, druzgot, okruchowiec, klasyczna skała osadowa. Składa się z okruchów różnych skał lub kości zwierzęcych (brekcja kostna), o ostrych krawędziach i spoiwie krzemionkowym, wapiennym, żelazistym lub innym.
Powstaje niekiedy wskutek pokruszenia skał podczas przesunięć tektonicznych i powtórnego ich scementowania (brekcja tektoniczna). Możliwa jest też brekcja wulkaniczna, intruzyjna, osadowa
http://wiem.onet.pl/wiem/0026b9.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-24 11:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Brekcja, druzgot, okruchowiec, klasyczna skała osadowa. Składa się z okruchów różnych skał lub kości zwierzęcych (brekcja kostna), o ostrych krawędziach i spoiwie krzemionkowym, wapiennym, żelazistym lub innym.
Powstaje niekiedy wskutek pokruszenia skał podczas przesunięć tektonicznych i powtórnego ich scementowania (brekcja tektoniczna). Możliwa jest też brekcja wulkaniczna, intruzyjna, osadowa
http://wiem.onet.pl/wiem/0026b9.html
Something went wrong...