Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Frischkäsezubereitung Rahmstufe, Wärme behandelt
Polish translation:
serek twarogowy kremowy, pasteryzowany
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Mar 1, 2004 14:59
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Frischkäsezubereitung Rahmstufe, Wärme behandelt
German to Polish
Other
Food & Drink
Nazwa produktu
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | serek twarogowy kremowy, pasteryzowany |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
| 4 | serek twarogowy termizowany |
Andrzej Lejman
|
| 3 | Serek homogenizowany tłusty (lub pełnotłusty) |
Jerzy Czopik
|
Change log
Jul 3, 2005 14:54: Anna Bittner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
27 mins
German term (edited):
Frischk�sezubereitung Rahmstufe, W�rme behandelt
Selected
serek twarogowy kremowy, pasteryzowany
http://www.szukaj.pl/szukaj/index.php?fraza=serek homogenizo...
HOMOGENIZACJA- (homogenizowanie);wytwarzanie jednolitej, trwałej mieszaniny z dwu lub więcej składników nie mieszających się ze sobą w warunkach normalnych. H. wywołuje się przez zastosowanie środków mechanicznych, np. mieszadeł szybkoobrotowych, ultradźwięków lub środków chemicznych (emulgatory). H. ma zastosowanie przy produkcji margaryny, majonezów, kremów kosmetycznych I w wielu innych dziedzinach przemysłu.
Pasteryzacja to ogrzewanie produktu do przynajmniej 75stopni.
HOMOGENIZACJA- (homogenizowanie);wytwarzanie jednolitej, trwałej mieszaniny z dwu lub więcej składników nie mieszających się ze sobą w warunkach normalnych. H. wywołuje się przez zastosowanie środków mechanicznych, np. mieszadeł szybkoobrotowych, ultradźwięków lub środków chemicznych (emulgatory). H. ma zastosowanie przy produkcji margaryny, majonezów, kremów kosmetycznych I w wielu innych dziedzinach przemysłu.
Pasteryzacja to ogrzewanie produktu do przynajmniej 75stopni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
German term (edited):
Frischk�sezubereitung Rahmstufe, W�rme behandelt
Serek homogenizowany tłusty (lub pełnotłusty)
Tak by wynikało z moich doświadczeń kluinarnych po tej i po tamtej stronie granicy
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: a co z Wärme behandelt?
23 mins
|
|
Yes sir, pasteryzowany, za szybko chcialem
|
17 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
44
serek twarogowy termizowany
tłusty lub pełnotłusty
Niemcy przy Rahmstufe podają jeszcze zawartość tłuszczu w suchej masie; tu akurat nie ma.
Niemcy przy Rahmstufe podają jeszcze zawartość tłuszczu w suchej masie; tu akurat nie ma.
Something went wrong...