This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ruhestromprinzip
Stifthärte

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

Waschtisch

polski translation:

tu: blat/ stelaż/ szafka pod umywalkę (w zależności od konstrukcji)

Added to glossary by Sebastian Kruszelnicki
Dec 11, 2007 16:32
16 yrs ago
3 viewers *
niemiecki term

Waschtisch

niemiecki > polski Technika/inżynieria Meblarstwo/AGD Łazienka
ale nie: umywalka, a sam mebel
ale nie: szafka pod umywalkę, bo nie jest to szafka w tym wypadku
ale nie: stół pod umywalkę (brzydka kalka)

Nooo, to teraz są jakieś propozycje?

Pozdrawiam
Sebastian
Proposed translations (polski)
3 blat pod umywalkę
Change log

Dec 16, 2007 16:26: Sebastian Kruszelnicki changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137489">Sebastian Kruszelnicki's</a> old entry - "Waschtisch"" to ""blat/ stelaż/ szafka pod umywalkę (w zależności od konstrukcji)""

Discussion

Sebastian Kruszelnicki (asker) Dec 11, 2007:
Aaaa, zapomniałem podać, co widzę na ilustracjach: stoły, szafki, blaty wiszące na cianie bez podpórek pionowych, stelaże. Szukałem pojęcia nadrzednego, dlatego początkowo kręciłem nosem na "blat", ale trudno. Tłumaczenie już odesłane. :-)
Sebastian Kruszelnicki (asker) Dec 11, 2007:
Tak, też to czytałem. Nie, jednak nie zawsze. To jedno z dwóch znaczeń. Duden tutaj podaje: 1. tischartiges Möbelstück mit einer [in die Platte eingelassenen u. herausnehmbaren) Waschschüssel 2. (Fachspr.) Waschbecken. Czyli znaczenie samego mebla też ma, choć dziś już nie używa się misek, nooo... może gdzieś się używa. ;-)
Crannmer Dec 11, 2007:
Es dient meistens zur Reinigung von Körperteilen oder Gegenständen.
Crannmer Dec 11, 2007:
Owszem, zawsze. Chyba, ze autor nie zna za bardzo jezyka, w ktorym pisze :-) Ein Waschtisch (Waschbecken) ist ein nach innen gewölbter Behälter mit Ablauf zur Kanalisation und einer Armatur (Bedienelement) zur dosierten Abgabe von Wasser.
Sebastian Kruszelnicki (asker) Dec 11, 2007:
Waschbecen in den Waschitisch einbauen...
Umywalkę zamontować w umywalce... hihihi

Chyba jednak nie zawsze.
Crannmer Dec 11, 2007:
Ale Waschtisch to jest niestety wlasnie umywalka.
Sebastian Kruszelnicki (asker) Dec 11, 2007:
Może jednak blat.

Proposed translations

  16 min
Selected

blat pod umywalkę

no to może tak? lub: blat z umywalką, o ile taka też w tym jest

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-12-11 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

lub do umywalki, bo z tego co wiem, niekoniecznie musi być ona wkładana z góry

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bym jednak rozumiała tu "Waschtisch" jako blat, ostatnio rzecz modna, zwłaszcza w bardziej ekskluzywnych łazienkach. Często sama umywalka podblatowa (lub wpuszczane w blat lub stawiana na blat - patrz link) ma zresztą faktycznie kształt miski. Taki nieco powrót "do korzeni".
http://inwestycje.kolo.com.pl/katalog_lazienki_turystyczne_u...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-11 18:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

O tu jest przykład takiej wersji ekskluzywnej (patrz zdjęcia na dole): http://cgi.ebay.de/Luxauq-Badmoebel-Waschtisch-Guss-marmor-W...
Reference:

http://www.nobbel.pl/boloniablu.html

Note from asker:
Tak, też tak myślę, tłumaczenie zresztą jest już odesłane. :-)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search