Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laminatparkett
Polish translation:
panele podłogowe laminowane
Added to glossary by
solskiner (X)
Feb 6, 2012 16:11
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Laminatparkett
German to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Parkiety/podłogi
"Laminatparkett-Pakete auf EURO-Paletten oder vergleichbare Paletten (Einheitsladeeinheiten, kommissionierte Einheitsladeeinheiten)"
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | panele podłogowe laminowane |
Andrzej Golda
|
| 4 | parkiet laminowany |
Edyta Derecka
|
| 4 | panele podłogowe o wzorze parkietu |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+1
11 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, ta wersja najbardziej mi odpowiada."
6 mins
parkiet laminowany
j.w.
14 mins
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
panele podłogowe o wzorze parkietu
Panele podłogowe odwzorowujące klepki parkietowe.
Discussion
Parkiet laminowany, to inne określenie paneli podłogowych.
Z kolei panele podłogowe są laminowane i drewniane. Te ostatnie to raczej deski podłogowe, jak np. deska barlinecka (trójwarstwowe klejone deski drewniane).
Panele podłogowe są zatem zawsze z laminatu.
Laminatparkett jest więc panelem (podłogowym) imitującym parkiet, na co wskazują wyraźnie nieliczne zdjęcia w Google.
W j. niemieckim jest wiele określeń na panele podłogowe (te laminowane), jak np. Laminatboden (http://de.wikipedia.org/wiki/Laminatboden), Bodenpaneele.
Proszę porównać:
http://www.dobryremont.wroclaw.pl/poradnik_04panele.html
oraz obszerne kompendium wiedzy na temat podłóg:
http://www.podlogi.info/laminowane.php
Parę lat w tej branży pracowałem, a ponadto kilkanaście lat temu we własnym domu położyłem panele, zamiast wykładzin dywanowych lub parkietu.