Glossary entry

German term or phrase:

Industriekaufmann

Polish translation:

handlowiec w przedsiębiorstwie przemysłowym

Added to glossary by Dariusz Rabus
Feb 12, 2013 11:28
11 yrs ago
13 viewers *
German term

Industriekaufmann

German to Polish Science Human Resources szkolnictwo zawodowe
Wyrażenie istnieje także w wersji "Industriekauffrau" i jest wymienione jako jeden z zawodów, w których odbywa się szkolenie zawodowe w Niemczech. Czy ktoś wie jak to można przetłumaczyć.
Change log

Nov 10, 2013 12:02: Dariusz Rabus Created KOG entry

Discussion

Karolina Malachowska Feb 14, 2013:
A Bürokauffrau to w takim razie jest sprzedawczyni biurowa? ;)
Dariusz Rabus Feb 12, 2013:
Specjalista? Od czego? Prędzej już sprzedawca. Ale dobrze, że nie kupiec.
Kaja Bartkowska Feb 12, 2013:
i należy to tłumaczyć jako specjalista, nie handlowiec

Proposed translations

19 mins
Selected

handlowiec w przedsiębiorstwie przemysłowym

Słownik PONS podaje trochę inną wersję - patrz poniższy link, ale ja osobiście tak to bym przetłumaczył.
A Industriekauffrau to oczywiście kobieta-handloweic.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search