Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Präsenzbörse
Polish translation:
giełda parkietowa
Added to glossary by
Iwona Zaniewska
Sep 24, 2005 10:10
18 yrs ago
German term
Präsenzbörse
German to Polish
Other
Internet, e-Commerce
B�rse
Nur die registrierten Kunden koennen ihre Orders an Präsenzbörsen aufgeben.
Dotyczy oferty firmy Consors w zakresie transakcji online.
Dotyczy oferty firmy Consors w zakresie transakcji online.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | giełda parkietowa |
Ryszard Jahn
|
| 3 | gielda, na ktorej handel odbywa sie w sposob tradycyjny |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
85 days
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Pr�senzb�rse
Selected
giełda parkietowa
faktycznie: wystarczy tylko #parkiet#; a tu na #parkietach (giełdowych)#,
Chodzi o to, że ich klienci mog± też spekulować na "tradycyjnch/klasycznych" giełdach, a nie tylko prowadzonych elektronicznie.
Chodzi o to, że ich klienci mog± też spekulować na "tradycyjnch/klasycznych" giełdach, a nie tylko prowadzonych elektronicznie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 hr
German term (edited):
Pr�senzb�rse
gielda, na ktorej handel odbywa sie w sposob tradycyjny
Gielda, na ktorej handel odbywa sie w sposob tradycyjny, czyli przez maklerow na parkiecie, a nie za posrednictwem systemu informatycznego.
Krotkiego odpowiednika PL nie znam. Trzeba tu polaczyc gielde z systemem open outcry, albo systemem tradycyjnym :-))
No i pare cytatow z sieci:
Die traditionelle Präsenzbörse (auch Parketthandel, Open-Outcry-System genannt)…
Obrót kontraktami terminowymi na parkiecie odbywa się w systemie zwanym z angielska open-outcry. Opiera się on na brokerach parkietowych, którzy na parkiecie zgłaszaj± oferty kupna lub sprzedaży kontraktów lub akceptuj± oferty zgłaszane ...
System open outcry - system dokonywania transakcji giełdowych polegaj±cy na wykrzykiwaniu ofert przez maklerów...
Krotkiego odpowiednika PL nie znam. Trzeba tu polaczyc gielde z systemem open outcry, albo systemem tradycyjnym :-))
No i pare cytatow z sieci:
Die traditionelle Präsenzbörse (auch Parketthandel, Open-Outcry-System genannt)…
Obrót kontraktami terminowymi na parkiecie odbywa się w systemie zwanym z angielska open-outcry. Opiera się on na brokerach parkietowych, którzy na parkiecie zgłaszaj± oferty kupna lub sprzedaży kontraktów lub akceptuj± oferty zgłaszane ...
System open outcry - system dokonywania transakcji giełdowych polegaj±cy na wykrzykiwaniu ofert przez maklerów...
Something went wrong...