Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Abzucht
polski translation:
kanal, kanal sciekowy, odplyw, ujecie
Added to glossary by
Alina Brockelt
Feb 11, 2004 12:00
20 yrs ago
niemiecki term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Abzucht
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
Prawo (ogólne)
Geschichte
"Spaziergang entlang der Abzucht"
Piprek podaje "¶ciek", ale nie wyobra¿am sobie,
¿eby kto¶ chcia³ spacerowaæ wzd³u¿ ¶cieku
Piprek podaje "¶ciek", ale nie wyobra¿am sobie,
¿eby kto¶ chcia³ spacerowaæ wzd³u¿ ¶cieku
Proposed translations
(polski)
| 3 +3 | ujście / odpływ / kanał |
bartek
|
Proposed translations
+3
8 min
Selected
ujście / odpływ / kanał
jeśli nie ściek
Peer comment(s):
| agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: dawny kanal sciekowy brzmi dobrze
2 min
|
|
dobrze, ale ma konotacje, ¿e fuj :-)
|
|
| agree |
SATRO
: Za Albridge :)
15 min
|
|
jak wy¿ej :-)
|
|
| agree |
Ewunia
1 dzień 5 godz.
|
|
Dziêki :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!
Moja propozycja podoba mi sie w tym kontekscie najbardziej, dlatego tylko
3 punkty :-)"
Discussion