Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begrenzungsschaltung
Polish translation:
układ ograniczający
Added to glossary by
Ilona Czaja
Sep 23, 2011 17:59
12 yrs ago
German term
Works in: Polish to German
Begrenzungsschaltung
German to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Witam!
Szukam tłumaczenia słowa "Begrenzungsschaltung"
Kontekst:
Die Begrenzungsschaltung ist nach 10 Jahren einer Wiederholungspruefung durch den Hersteller zu unterziehen.
[zdanie pochodzi ze świadectwa badania typu (Baumusterpruefbescheinigung): Urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem- zgodnie z wytycznymi dyrektywy 94/9/WE-/
Moja propozycja tłumaczenia zdania:
Begrenzungsschaltung [??] należy poddać po 10 latach powtórnej kontroli producenta.
Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Ilona
Szukam tłumaczenia słowa "Begrenzungsschaltung"
Kontekst:
Die Begrenzungsschaltung ist nach 10 Jahren einer Wiederholungspruefung durch den Hersteller zu unterziehen.
[zdanie pochodzi ze świadectwa badania typu (Baumusterpruefbescheinigung): Urządzenia i systemy ochronne przeznaczone do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem- zgodnie z wytycznymi dyrektywy 94/9/WE-/
Moja propozycja tłumaczenia zdania:
Begrenzungsschaltung [??] należy poddać po 10 latach powtórnej kontroli producenta.
Będę wdzięczna za pomoc
Pozdrawiam
Ilona
Proposed translations
(Polish)
| 4 | układ ograniczający |
Tomasz Bieńkowski
|
Proposed translations
15 hrs
Tomasz Bieńkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Specialist in technical fields
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
układ ograniczający
Chyląc czoła przed dyskusją poprzedników (którą oczywiście można by dalej rozwijać...) , wypadałoby w końcu zaproponować Koleżance końcową odpowiedź na pytanie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękują bardzo!"
Discussion
JUż podaję więcej informacji:
Świadectwa badania typu
TÜV 11 ATEX 7031 X
Świadectwo dotyczy Urządzeń i systemów ochronnych przeznaczone do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem- zgodnie z wytycznymi dyrektywy 94/9/WE
Urządzenie: System pomiarowy (Messsystem) Typ: *3-EXT3* lub 3-EX T4*-/-
(5) Producent: LIOS Technology GmbH
;-)