Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VENTILINSEL
Polish translation:
zespół zaworu
Added to glossary by
wieslaw jarmulowicz
Sep 1, 2004 11:33
19 yrs ago
10 viewers *
German term
VENTILINSEL
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
laminarka, obr plast tworzyw sztucznych
s³owo pojedyncze z listy, na której wystêpuj¹ ró¿ne rodzaje zaworów, np przeciwzwrotne, podk³adki, czêœæ ciœnieniowa, pompy pró¿niowe
Proposed translations
(Polish)
| 2 | zespół zaworu |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | wyspa zaworowa |
SATRO
|
| 2 | rura rozgałęźna |
leff
|
Proposed translations
4 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
zespół zaworu
Skład zestawu modernizacyjnego. Uwagi. • zespół zaworu ścierniwa Micro • zespół
zaworu sterującego Combo • wyłącznik sterowania pneumatycznego ...
www.sciteex.com.pl/s_03_01_04.htm - 29k - Wynik uzupełniający
ostrożna propozycja
zaworu sterującego Combo • wyłącznik sterowania pneumatycznego ...
www.sciteex.com.pl/s_03_01_04.htm - 29k - Wynik uzupełniający
ostrożna propozycja
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "biorę to, neutralne, może oznaczać wiele, m. inn. te dwie pozostałe propozycje"
1 hr
rura rozgałęźna
czyli 'przewód rurowy rozgałęziony'
tak przynajmniej twierdzi mój słownik DE>EN
Ventilinsel = manifold
pewnośc niska, bo sam nie bardzo dowierzam temu tłumaczeniu. Ale do tej pory ten słownik mnie nie zawodził ;-)
tak przynajmniej twierdzi mój słownik DE>EN
Ventilinsel = manifold
pewnośc niska, bo sam nie bardzo dowierzam temu tłumaczeniu. Ale do tej pory ten słownik mnie nie zawodził ;-)
+1
3 mins
wyspa zaworowa
Declined
CDVI – powstała w wyniku ciągłego dialogu z przemysłem przetwórstwa spożywczego spożywczego maszyn pakujących. Nie ma tu żadnego kompromisu odnośnie łatwości czyszczenia i odporności na korozję. Wyspa zaworowa Clean Design CDVI przeznaczona do stosowania w strefie mokrej i rozbryzgów oferuje najlepsze możliwości mycia, konserwacji i instalacji, dzięki jej rewolucyjnej konstrukcji odpornej na korozję i oddziaływanie agresywnych mediów. Duża odporność na korozję pozwala na wyeliminowanie zabudowy w szafie obiektowej. Wyspa jest konfigurowana według indywidualnych wymagań klienta, dostarczana całkowicie zmontowana i przetestowana, jako element gotowy do pracy, spełnia zasadę "Włącz i pracuj". Patrząc od strony klienta oznacza to minimalne koszty instalacji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 51 mins (2004-09-02 18:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wow! Pierwszy raz mnie ktoś przeprosił za to, że nie wybrał mojej odpowiedzi... :)
Comment: "wziąłem odpowiedź Macieja jako mniej specyficzną i przez to bardziej fleksybilną, poza tym ta wyspa to chyba większe urządzenie, skoro "włącz i pracuj", a tu są same tylko zawory, sorry odpowiedź fajna ale... "
Something went wrong...