Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
funktionell stumme Schrumpfniere
Polnisch translation:
nieczynna marska nerka
Added to glossary by
Radzisław Przybylski
Nov 21, 2008 13:26
15 yrs ago
Deutsch term
funktionell stumme Schrumpfniere
Deutsch > Polnisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
Diagnoza pięciomiesiecznego dziecka.
Hydronephrotische funktionell stumme Schrumpfniere links
Hydronephrotische funktionell stumme Schrumpfniere links
Proposed translations
(Polnisch)
| 4 | nieczynna marska nerka |
Radzisław Przybylski
|
Change log
Nov 24, 2008 22:36: Radzisław Przybylski Created KOG entry
Proposed translations
52 Min.
Radzisław Przybylski
Polen
Polen
Native in Polnisch
Polen
Native in: Polnisch 
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Englisch > Polnisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nieczynna marska nerka
Schrumpfniere to marskość nerki. W tym kontekście siłą rzeczy musimy przetłumaczyć na "marska nerka", bo "nieczynna marskość nerki" brzmiałaby przecież dziwacznie.
Według mnie najlogiczniejszym tłumaczeniem frazy "funktionell stumme" jest po prostu "nieczynna".
Według mnie najlogiczniejszym tłumaczeniem frazy "funktionell stumme" jest po prostu "nieczynna".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wielkie"
Something went wrong...