Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2013 13:07
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Überstand
German to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
szczepionki rekombinowane
W tym kontekście "osad" czy "supernatant"?
Ein exprimiertes erfindungsgemäßes Fusionsmolekül kann isoliert und in an sich bekannter Weise gereinigt werden. Typischerweise wird das Kulturmedium zentrifugiert und der Überstand sodann durch Affinitäts- oder Immun- oaffinitätsverfahren, umfassend die Verwendung von monoklonalen Antikörpern, die an das exprimierte Fusionsmolekül binden, gereinigt. Das Fusionsmolekül kann auch eine Sequenz enthalten, die die Reinigung unterstützt, z.B. ein 6xHis-Tag.
Ein exprimiertes erfindungsgemäßes Fusionsmolekül kann isoliert und in an sich bekannter Weise gereinigt werden. Typischerweise wird das Kulturmedium zentrifugiert und der Überstand sodann durch Affinitäts- oder Immun- oaffinitätsverfahren, umfassend die Verwendung von monoklonalen Antikörpern, die an das exprimierte Fusionsmolekül binden, gereinigt. Das Fusionsmolekül kann auch eine Sequenz enthalten, die die Reinigung unterstützt, z.B. ein 6xHis-Tag.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | supernatant |
MiroslawaP
|
Change log
Feb 18, 2013 19:22: Jan Wais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81606">Jan Wais's</a> old entry - "Überstand"" to ""supernatant""
Proposed translations
22 hrs
MiroslawaP
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
German-Polish-German in science
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
56
Selected
supernatant
Überstand = tu: supernatant (a w chemii raczej przesacz lub faza/pozostalosc ciekla / znad osadu ... zlewac supernatant znad osadu)
Bodensatz = osad
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2013-02-18 19:11:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tez nie wiem kto powinien to robic :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2013-02-18 19:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
czyli pytajacy wybiera odpowiedz a jej autor wpisuje do glosariusza? Naprawde nie wiem jak to ma byc :-O
Bodensatz = osad
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2013-02-18 19:11:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tez nie wiem kto powinien to robic :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag6 Stunden (2013-02-18 19:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
czyli pytajacy wybiera odpowiedz a jej autor wpisuje do glosariusza? Naprawde nie wiem jak to ma byc :-O
Note from asker:
| No to wprowadziłem, żeby inni mieli korzyść, szukając tego w przyszłości. Tam i tak jest napisane, że to Pani udzieliła odpowiedzi :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, dziękuję, dziękuję! Nie wiem, kto powinien wprowadzać terminy do glosariusza - pojawiła mi się taka opcja, zaznaczę ją, ale jeżeli okaże się, że to Answerer powinien wprowadzać bo dostaje za to Browniz, to robię to po raz ostatni :-)"
Something went wrong...