Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingarm
Polish translation:
ramię wahliwe
Added to glossary by
Piotr Hasny
Apr 7, 2019 20:59
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Schwingarm
German to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
giętarka do stali zbroje
Moje kolejne pytanie dotyczy tej samej giętarki: mam tylko fragment dotyczący BHP i brak tu ilustracji. Czy „Schwingarm” to ramię wychylne? Jak to nazwać”? Na załączonym video nie widzę żadnego ramienia.
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...
9.2.4. Herausziehen des Rundstahls aus der vorgelagerten Zufuhreinrichtung der Maschine
Sollte es notwendig sein, den Rundstahl manuell aus der vorgelagerten Zufuhrvorrichtung herauszuziehen, betätigen Sie die Steuerung der Zufuhrvorrichtung und ziehen Sie den Rundstahl soweit zurück, bis er nicht mehr die Vorrichtung selbst besetzt.
Davor ist es notwendig,
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl nicht durch externe Faktoren gespannt ist (Beispiel: übermäßige Rückwickelung durch die Haspel und zugehöriger Schwingarm nicht in Ruheposition). In diesem Fall: Lassen Sie die Bremse der Haspel los und warten Sie die Repositionierung des Armes ab;
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl korrekt durch die Zwinge aufgenommen wurde. Öffnen Sie im Zweifelsfall das vordere Gehäuse, um die Positionierung des Kopfes des Rundstahls zu überprüfen;
http://www.mepgroup.com/de/schnitt-beidseitig-aufgebogene-bi...
9.2.4. Herausziehen des Rundstahls aus der vorgelagerten Zufuhreinrichtung der Maschine
Sollte es notwendig sein, den Rundstahl manuell aus der vorgelagerten Zufuhrvorrichtung herauszuziehen, betätigen Sie die Steuerung der Zufuhrvorrichtung und ziehen Sie den Rundstahl soweit zurück, bis er nicht mehr die Vorrichtung selbst besetzt.
Davor ist es notwendig,
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl nicht durch externe Faktoren gespannt ist (Beispiel: übermäßige Rückwickelung durch die Haspel und zugehöriger Schwingarm nicht in Ruheposition). In diesem Fall: Lassen Sie die Bremse der Haspel los und warten Sie die Repositionierung des Armes ab;
• Visuell zu überprüfen, dass der Rundstahl korrekt durch die Zwinge aufgenommen wurde. Öffnen Sie im Zweifelsfall das vordere Gehäuse, um die Positionierung des Kopfes des Rundstahls zu überprüfen;
Proposed translations
(Polish)
3 | ramię wahliwe | Piotr Hasny |
Change log
Apr 14, 2019 15:32: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
ramię wahliwe
często spotykane określenie części maszyny
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-04-14 15:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cieszę się, dzieki!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2019-04-14 15:32:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cieszę się, dzieki!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oczywiście pasuje idealnie, dzięki"
Something went wrong...