Alicja Bloemer Jun 12, 2011:

Faktycznie moze wywolywac. Mozna oczywiscie dodac w nawiasie (austriacki) IMGW lub "austriacki odpowiednik IMGW".
Niestety nie znalazlam niczego, co odpowiadaloby niemieckiemu pojeciu.

Hosanum (asker) Jun 12, 2011:

Tak, ale czy można tak tłumaczyć nazwę jakiejś austriackiej spółki z o.o. Pomysł mi się podoba, ale czy nie wywołuje skojarzeń właśnie z polskim Instytutem Meteorologii i GW?