This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gurttrommel
Blumenseide

Glossary entry

German term or phrase:

Tonpapier

Polish translation:

papier/karton kolorowy

Added to glossary by skowronek
Apr 5, 2008 19:59
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Tonpapier

German to Polish Other Paper / Paper Manufacturing
Opis produktu wchodzącego w skład kompletu do prac w papierze, zawiera mdz. innymi nożyczki ozdobne i właśnie Tonpapier.
Proposed translations (Polish)
3 Papier kolorowy

Discussion

Patrycja Willam Apr 7, 2008:
Byłabym ostrożna z "papierem wycinankowym" ponieważ ten typowy papier wyc. jest pokryty kolorem z jednej strony, z drugiej zaś jest biały. "Tonpapier" jest cały w kolorze. Z papieru wyc. można tylko wycinać a papier kol. mozna malować, coś wyciąć itp.
skowronek (asker) Apr 7, 2008:
W podobnym kontekście spotkałam się z "papierem wycinankowym" (czyli wiadomo, że jest kolorowy z obydwu stron i że jest dość gruby, czytaj: karton), co o tym sądzicie?

Proposed translations

38 mins
Selected

Papier kolorowy

Może być też karton kolorowy do malowania, wycinania itp.
Tu jest cała masa różnych papierów i tym podobnych rzeczy:

http://www.nowaszkola.com.pl/sklep/default.php?cPath=12?PHPS...
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Tonpapier

http://www.citde.net/shop/brpapt0.htm

Peer comment(s):
neutral Christine Zornow : to może być tylko karton kolorowy, bo jest grubszy niż papier
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search