This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
permanente Vergesslichkeit
zdanie

Glossary entry

German term or phrase:

eine Wahrnehmung setzt sich

Polish translation:

postrzeganie utrwala / umacnia sie

Added to glossary by Magdalena Nucia
Apr 3, 2006 15:14
18 yrs ago
German term

eine Wahrnehmung setzt sich

German to Polish Other Psychology
jedna z przyczyn zapominania:
"Kaum eine Wahrnehmung kann sich setzen, da folgt bereits die nachste." I wypiera to pierwsze.
Proposed translations (Polish)
4 +1 postrzeganie utrwala / umacnia sie
3 spostrzeżenie osadza się / koduję się

Discussion

Jerzy Czopik Apr 6, 2006:
Tłumaczenie Magdy nie pasuje do zdania niemieckiego, które jest gramatycznie bardzo wątpliwe. Bardziej poprawnie byłoby: "Kaum kann sich eine Wahrnehmung setzen, da folgt bereits die nachste." Ale obydwie odpowiedzi pasują dokładnie do tego, o co py
Magdallena (asker) Apr 6, 2006:
Nie mam problemu ze słowem "kaum" W słownikach tłumaczone jest jako "ledwie, zaledwie" i tak też ja je rozumiałam i do tego zdania stosowałam. I wydawało mi się to oczywiste. I "kaum" nie wymaga negacji. Magda słusznie przekształciła nieco zdanie stosując sprytnie "zanim". I bardzo dobrze, bo teraz jest ok. Miłego dnia!
Anna Bittner Apr 6, 2006:
No cóż nie wpadłam na to, że masz problem ze słowem "kaum". W takiej sytuacji warto napisać, że prosisz o pomoc w tłumaczeniu całego zdania. Mnie się reszta wydawała oczywista.
Magdallena (asker) Apr 6, 2006:
Po to podaje się kontekst, żeby odpowiedź mogła być do niego dopasowana. Najczęściej przecież zna się słownikowe znaczenie danego słowa czy zwrotu, ale jakoś nie można go dopasować do danego zdania. I tak właśnie było w tym przypadku. "Kaum" tłumaczyłam jako "Ledwie" i dlatego "umocni się było słowem nieprawidłowym. Ale jeśli zgodnie z sugestią Magdy weźmiemy "Zanim" już wszystko gra.
Anna Bittner Apr 5, 2006:
Ale przecież pytałaś tylko o zwrot: "eine Wahrnehmung setzt sich", jeśli przetłumaczysz całe zdanie oczywiście musisz wprowadzić negację
Magdallena (asker) Apr 5, 2006:
Wasze propozycje (osadza się, umacnia, koduje, utrwala) sugerują, że to spostrzeżenie tam mocno się zagnieżdża. Jednak ze zdania wynika, że wcale tak nie jest, że następne spostrzeżenie to poprzednie z łatwością wypiera. Czyli to pierwsze nie zdążyło się umocnić, osadzić itp.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

postrzeganie utrwala / umacnia sie

Moim zdaniem tak.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-04-05 11:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Moja propozycja jest jedynie tłumaczeniem frazy "eine Wahrnehmung setzt sich". Tłumaczenie całego zdania brzmiałoby jednak następująco: "Zanim jedno postrzeżenie może się utrwalić (umocnić), już wypierane jest przez następne".
Peer comment(s):
agree Kamila Pogorzelska
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
1 hr

spostrzeżenie osadza się / koduję się

propozycje
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search