Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immobilienkaufmann
Polish translation:
specjalista ds. nieruchomości
Added to glossary by
Olaniza
May 11, 2012 15:52
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Immobilienkaufmann
German to Polish
Other
Real Estate
nazwa zawodu
Kontekst niewielki, jak to zwykle bywa w takich przypadkach:
Beruf: Immobilienkaufmann
Beruf: Immobilienkaufmann
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | specjalista ds. nieruchomości |
Mirosław Wagner
|
| 4 | Pośrednik w obrocie nieruchomościami |
manna96
|
Proposed translations
+3
15 mins
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
specjalista ds. nieruchomości
ogóle określenie różnych zawodów zw. z rynkiem nieruchomości, co z grubsza odpowiada definicji Immobilienkaufmann w niem. Wikipedii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
53 mins
Pośrednik w obrocie nieruchomościami
Tak w Polsce określa się ten zawód wymagający licencji i odpowiednich uprawnień zawodowych (także zawód uzyskiwany po ukończeniu odpowiedniego kierunku studiów)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-11 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Specjalista wydawał mi się zbyt ogólny, stąd propozycja polskiego pośrednika, ale ten faktycznie za bardzo wskazuje na pośredniczenie i niemieckiego Maklera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-11 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Specjalista wydawał mi się zbyt ogólny, stąd propozycja polskiego pośrednika, ale ten faktycznie za bardzo wskazuje na pośredniczenie i niemieckiego Maklera.
Note from asker:
| w pierwszym momencie też pomyślałam o pośredniku, ale niemieckim odpowiednikiem pośrednika jest rzeczywiście Immobilienmakler. Poza tym zakres działalności „Immobilienkaufmanna” nie ogranicza się tylko do pośrednictwa. Stąd moje wątpliwości, dziękuję bardzo za podpowiedź. |
Peer comment(s):
| neutral |
Agnieszka Okonska
: IMHO mylące - sugeruje posiadanie szczególnych uprawnień, poza tym pośrednik to raczej Immobilienmakler
17 mins
|
Something went wrong...