Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
festgefahrener Motor
polski translation:
zatarty silnik
Added to glossary by
Alina Brockelt
Oct 23, 2005 17:54
18 yrs ago
niemiecki term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
festgefahrener Motor
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Statki, żegluga, marynarka
W pozwie:
Opis szkód, którym uleg³ statek wskutek niew³a¶ciwej eksploatacji
W s³owniku wyszuka³am "zaje¿d¿ony", ale nie wiem czy to nie jest zbyt potoczne okre¶lenie jak na pozew
Opis szkód, którym uleg³ statek wskutek niew³a¶ciwej eksploatacji
W s³owniku wyszuka³am "zaje¿d¿ony", ale nie wiem czy to nie jest zbyt potoczne okre¶lenie jak na pozew
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | zatarty silnik |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
5 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski , niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zatarty silnik
Też chyba żargon, ale jednak brzmi lepiej. Zajeżdżony to raczej koń...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki!"
Something went wrong...