Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Sporttrailler
polski translation:
przyczepa podłodziowa
Added to glossary by
Alina Brockelt
Sep 11, 2007 20:03
16 yrs ago
1 viewer *
niemiecki term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski, polski > niemiecki, and 1 more.
Sporttrailler
niemiecki > polski
Technika/inżynieria
Statki, żegluga, marynarka
Fragment ENA:
"Am ... wurde vom Gelände einer Wassersportgemeinschaft ein Sportboot nebst Sporttrailer entwendet."
Wiecej informacji niestety nie posiadam :-(
"Am ... wurde vom Gelände einer Wassersportgemeinschaft ein Sportboot nebst Sporttrailer entwendet."
Wiecej informacji niestety nie posiadam :-(
Proposed translations
(polski)
| 4 | przyczepa podłodziowa |
Anna Bittner
|
| 4 | łódź z przynależną przyczepą (podłodziową) |
Crannmer
|
Proposed translations
21 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie!!! Również Crannmerowi, punkty są niestety niepodzielne :("
18 min
Crannmer
Specializes in field
niemiecki term (edited):
Sportboot nebst Sporttrailer
łódź z przynależną przyczepą (podłodziową)
łódź z przynależną przyczepą (podłodziową)
lodz zapewne motorowa, ale niekoniecznie, zatem nie podawalbym blizszego okreslenia
lodz zapewne motorowa, ale niekoniecznie, zatem nie podawalbym blizszego okreslenia
Something went wrong...