Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trimmung
Polish translation:
trymowanie
Added to glossary by
Mariusz Wstawski
Mar 13, 2008 22:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Trimmung
German to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffstechnik (szafy sterownicze)
Alle Anforderungen der Schiffstechnik werden von unseren Schaltschrän-
ken, Gehäusen und Rahmengestellen erfüllt: von Schränken oder Gerü-
sten für die Motorensteuerung, Trimmung, Pumpen, Förder- und Belade-
anlagen mit festen oder schwenkbaren zölligen Ebenen bis hin zu Bau-
gruppenträgern.
ken, Gehäusen und Rahmengestellen erfüllt: von Schränken oder Gerü-
sten für die Motorensteuerung, Trimmung, Pumpen, Förder- und Belade-
anlagen mit festen oder schwenkbaren zölligen Ebenen bis hin zu Bau-
gruppenträgern.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | trymowanie |
klick
|
| 3 | pozycjonowanie (statku) |
Fiolka
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
trymowanie
trymowanie = ukladanie ladunku na statku
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-03-14 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
rozmieszczać ładunek sypki w ładowniach statku, w celu zapewnienia statkowi należytej stateczności
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-03-14 19:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
<ang. trim zapewniać równowagę (statku)>
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-03-14 19:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
rozmieszczać ładunek sypki w ładowniach statku, w celu zapewnienia statkowi należytej stateczności
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2008-03-14 19:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
<ang. trim zapewniać równowagę (statku)>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc"
9 hrs
Something went wrong...