Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlußpunkt
Polish translation:
jasne zakończenie
Added to glossary by
Ewa Piwkowski (X)
Feb 24, 2004 21:10
20 yrs ago
German term
Schlußpunkt
German to Polish
Art/Literary
Ships, Sailing, Maritime
"Es war ein sauberer Schlußpunkt gewesen, der nicht das Gefühl zurückließ, ich hätte irgend anders machen sollen."
Proposed translations
(Polish)
| 4 | jasne zakończenie |
Ewa Piwkowski (X)
|
| 3 | Zakończenie |
Jerzy Czopik
|
| 3 | zakonczenie, koniec (czegos) bylo jak czyste ciecie, nie pozostawialo... |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
Proposed translations
1 hr
Selected
jasne zakończenie
było to przynajmniej jasne zakończenie , nie pozostawiające uczucia, że powinnam była zrobić coś innego lub postąpić inaczej
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decyduję się jednak na odpowiedź Ewy, bo mi najbardziej pasi do stylu i własnych przemyśleń. Wielkie dzięki dla wszystkich."
39 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Schlu�punkt
Zakończenie
Może tak po prostu, jeśli o to Ci chodzi.
Bo tak naprawdę, to nie bardzo wiem, w czym masz problem?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-24 22:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gładkie, płynne zakończenie - może tak
Bo tak naprawdę, to nie bardzo wiem, w czym masz problem?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-02-24 22:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Gładkie, płynne zakończenie - może tak
10 hrs
German term (edited):
Schlu�punkt
zakonczenie, koniec (czegos) bylo jak czyste ciecie, nie pozostawialo...
a moze by tak....:)ala
Discussion