Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
reißerisches Angebot
polski translation:
krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta
Added to glossary by
Jarek Kołodziejczyk
Jan 24, 2007 14:23
17 yrs ago
niemiecki term
Polska
Good quality for a reasonable price
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, angielski > polski
reißerisches Angebot
niemiecki > polski
Literatura/sztuka
Turystyka i podróże
Wer sich nicht den reißerischen Angeboten der Pferdekutscher aussetzen möchte, kann die Gegend auch mit dem Fahrrad erkunden
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 2 | chwytliwa oferta |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
krzykliwa, natrętna, reklamiarska oferta
wg Dudena reißerisch = marktschreierisch - czyli krzykliwy, natrętny, reklamiarski
Jeżeli ktoś nie chce narażać się na krzykliwe/natrętne/namolne oferty/nagabywania dorożkarzy, to może także zwiedzać/poznawać okolicę na rowerze.
Jeżeli ktoś nie chce narażać się na krzykliwe/natrętne/namolne oferty/nagabywania dorożkarzy, to może także zwiedzać/poznawać okolicę na rowerze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 godz.
Mariusz Wstawski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Team work
Native in: polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki, niderlandzki > polski
Related KudoZ points
:
4
chwytliwa oferta
chwytliwa oferta
reißerisch - krzykliwy; ale też "chwytliwy"
(podaję jako drugą możliwość)
reißerisch - krzykliwy; ale też "chwytliwy"
(podaję jako drugą możliwość)
Something went wrong...