Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2007 08:24
16 yrs ago
niemiecki term
abweiden
niemiecki > polski
Nauki ścisłe
Zoologia
paleontologia
A bweiden jako rzeczownik lub czasownik. Znalazłam znaczenie jako wypasać, paść się, ale nie zawsze mi to pasuje. Dotyczy dinozaurów.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | żerować |
klick
|
| 4 | wypasać się / paść się |
Aleksandra Malina
|
| 3 | spasać (łąkę) |
iceblue
|
Change log
Nov 25, 2007 17:20: aneta_psikus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611998">aneta_psikus's</a> old entry - "abweiden"" to ""żerować""
Proposed translations
+1
25 min
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A ja myslę , że ten tekst jest najlepszy, bo czesto w tekście o łące nie ma mowy, tylko o drzewach. Dzieki!"
16 min
spasać (łąkę)
ten czasownik odnosi sie IMHO do powierzchni zielonych, a nie do zwierzat. Jakis kontekst? Całe zdanie?
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-11-13 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
raczej coś w znaczeniu "leer essen" :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-11-13 08:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
raczej coś w znaczeniu "leer essen" :)
1 godz.
Aleksandra Malina
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > niemiecki
Related KudoZ points
:
4
wypasać się / paść się
Znam ten tekst i myślę, że najlepiej napisać "pasą się na łące".
Discussion