O meu dicionário técnico tem o termo "espaço de ar". Pelo contexto parece mesmo ser um espaço livre, mas julgo que o "vertical" não será necessário porque se depreende.

Pelo contexto, poderá ser um espaço aberto onde poderá ser colocada uma escada para aceder ao piso superior. Aqui vai um exemplo:

http://serralheriamelo.blogspot.com/2011/01/corrimao-com-pro...


Também encontrei o seguinte:

Vão livre é traduzido nos manuais de arquitectura por "luz"

10. f. Arq. Dimensión horizontal interior de un vano o de una habitación.
11. f. Arq. Distancia horizontal entre los apoyos de un arco, viga, etc.


Espero que ajude!