Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freischalten
Portuguese translation:
liberar, acionar
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jan 29, 2006 14:42
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
freischalten
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Montageanleitung
Tenho dificuldades com o verbo. No glossário surge Freischalter como interruptor de desacoplamento. Como relacionar o nome com o verbo? Exemplos de um contexto de "freischalten":
-Wechselrichter AC-seitig freischalten.
-Wechselrichter AC-seitig freischalten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | liberar, acionar |
Constance Mannshardt
|
| 3 | colocar sem tensão/isolar da corrente |
ahartje
|
Proposed translations
+2
9 mins
Constance Mannshardt
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Brazil
+ 20 years experience in technical trans
Native in: German , Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liberar, acionar
No contexto dado por vc, usaria acionar. Mas pode ser liberar tb.
Dicionário Técnico-Industrial E.P.U.
Dicionário Técnico-Industrial E.P.U.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada:)"
25 mins
colocar sem tensão/isolar da corrente
São as minhas sugestões. Veja:
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Definition Allpolige und allseitige Abtrennung eines Anlageteiles von den unter Spannung stehenden Teilen durch sichtbare Trennstrecken.
Reference UCPTE
(1)
TERM Freischalten
Reference UCPTE
Definition Separacao de uma instalacao de todas as possiveis fontes de tensao por meio de cortes visiveis.
Reference UCPTE
(1)
TERM colocacao sem tensao
Reference UCPTE
(2)
TERM isolar uma instalacao
Reference UCPTE
Subject Electrical Engineering - Electronics (EL)
Definition Allpolige und allseitige Abtrennung eines Anlageteiles von den unter Spannung stehenden Teilen durch sichtbare Trennstrecken.
Reference UCPTE
(1)
TERM Freischalten
Reference UCPTE
Definition Separacao de uma instalacao de todas as possiveis fontes de tensao por meio de cortes visiveis.
Reference UCPTE
(1)
TERM colocacao sem tensao
Reference UCPTE
(2)
TERM isolar uma instalacao
Reference UCPTE
Something went wrong...