Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Blütenkörbchen
Portugiesisch translation:
capítulo
Added to glossary by
Isabel Remelgado
Nov 10, 2008 23:21
15 yrs ago
Deutsch term
Blütenkörbchen
Deutsch > Portugiesisch
Naturwissenschaften
Botanik
"Als in Europa weit verbreitete Wildpflanze wächst das Tausendschön ausdauernd – und siedelt sich besonders gern auf Rasenflächen an. Die Zuchtformen mit ihren großen sowie auffälligen **Blütenkörbchen** dagegen werden als zweijährige Sommerblumen kultiviert."
Procuro o equivalente em PT PT de "Blütenkörbchen". Deverá ser correspondente a "anthodium" em inglês. Obrigada!
Procuro o equivalente em PT PT de "Blütenkörbchen". Deverá ser correspondente a "anthodium" em inglês. Obrigada!
Proposed translations
(Portugiesisch)
5 | capítulo | Fabio Said |
3 +2 | antódio | Mariana Moreira |
5 | siehe unten | alemcar |
Proposed translations
7 Stunden
Selected
capítulo
Outra opção de tradução. Veja:
"Como já foi ligeiramente abordado, as compostas têm um arranjo floral distintivo, quase único, e que é o elo comum a todas as espécies desta família – o capítulo. O capítulo é um tipo de inflorescência que se caracteriza, em linhas gerais, por apresentar muitas flores reduzidas agrupadas de uma forma muito compacta directamente sobre um disco (receptáculo). As flores periféricas deste disco frequentemente apresentam um prolongamento unilateral (lígula), o que, no conjunto, dá o aspecto semelhante a uma flor “normal”. Dado que o número de flores na periferia é variável, o número de “pétalas” (lígulas) também o é, o que muito raramente acontece em outras famílias."
http://www.uc.pt/herbario_digital/Flora_PT/Familias/composta...
No inglês, "capitulum" é um outro nome para "anthodium". Veja o verbete do Collins:
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/anthodium
Boa sorte!
"Como já foi ligeiramente abordado, as compostas têm um arranjo floral distintivo, quase único, e que é o elo comum a todas as espécies desta família – o capítulo. O capítulo é um tipo de inflorescência que se caracteriza, em linhas gerais, por apresentar muitas flores reduzidas agrupadas de uma forma muito compacta directamente sobre um disco (receptáculo). As flores periféricas deste disco frequentemente apresentam um prolongamento unilateral (lígula), o que, no conjunto, dá o aspecto semelhante a uma flor “normal”. Dado que o número de flores na periferia é variável, o número de “pétalas” (lígulas) também o é, o que muito raramente acontece em outras famílias."
http://www.uc.pt/herbario_digital/Flora_PT/Familias/composta...
No inglês, "capitulum" é um outro nome para "anthodium". Veja o verbete do Collins:
http://dictionary.reverso.net/english-definitions/anthodium
Boa sorte!
Example sentence:
Capítulo - Tipo de espiga com eixo largo e curto, as flores ficam quase no mesmo plano. É um tipo de inflorescência característico das Compostas, como a margarida e o girassol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos pela ajuda! Optei por capítulo por ser muito mais utilizado em PT PT."
+2
31 Min.
antódio
www.pharmakobotanik.de
floralnatural.blogspot.com
Lat Bot antódio: 1 capítulo das flores compostas. 2 invólucro das compostas.
espero que ajude :)
floralnatural.blogspot.com
Lat Bot antódio: 1 capítulo das flores compostas. 2 invólucro das compostas.
espero que ajude :)
Peer comment(s):
agree |
ahartje
8 Stunden
|
Anke, obrigada
|
|
agree |
A. Carolina Melo
: é isso
10 Stunden
|
Carolina, obrigada
|
10 Stunden
siehe unten
neste contexto a palavra "Blütenkörbchen" significa simplesmente
" cestinha de flores/buquet"
" cestinha de flores/buquet"
Something went wrong...