Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blechtrottel
Portuguese translation:
máquinas estúpidas
German term
Blechtrottel
Seele und Familie, sondern Blechtrottel,
die Strom verbrauchen, die Umwelt
belasten, im Alter zu Ausfallserscheinungen
neigen und Kosten erzeugen.
4 | máquinas estúpidas | Aida Alves |
4 | Caixas metálicas ou caixas de metal | Maribel Cascão |
3 | idiotas chapados/de chapa | ahartje |
Feb 11, 2009 19:01: Aida Alves Created KOG entry
Proposed translations
máquinas estúpidas
Computadores (e quando falo em computadores falo do conjunto, não apenas da parte física) são máquinas estúpidas que apenas executam aquilo que lhe é indicado.
As máquinas são estúpidas. Nós temos que lhes dizer exactamente como trabalhar. Os génios são génios porque pensam "out-of-the-box", ou seja partindo de uma ideia completamente fora do esquema e/ou aparentemente sem ter nada a ver com o problema ..
Caixas metálicas ou caixas de metal
Obrigada, pode ser também! |
idiotas chapados/de chapa
obrigada! |
Something went wrong...