Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Betriebs- und Arbeitsmittel
português translation:
meios de produção/equipamento de trabalho
Added to glossary by
ahartje
Oct 20, 2005 14:36
18 yrs ago
alemão term
Alemanha
native portuguese translator
Native in: português 
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 4 more.
Betriebs- und Arbeitsmittel
alemão para português
Adm./Finanças
Economia
kosten
Qual é a diferença entre Betriebsmittel e arbeitsmittel?
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | meios de produção/equipamento de trabalho |
ahartje
|
| 4 | meios de produção e de trabalho |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 | vide abaixo |
Emilie
|
Proposed translations
+1
16 minutos
Selected
meios de produção/equipamento de trabalho
Sie besitzen unterschiedliche Abschreibungszeiträume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutos
meios de produção e de trabalho
Não deixa de ser um pleonasmo.
19 minutos
vide abaixo
Sem mais contexto fica muito difícil. Pode, conforme já foi dito, ser um pleonasmo.
Betriebsmittel também pode se referir ao capital da empresa e
Arbeitsmittel ao equipamento utilizado.
Betriebsmittel também pode se referir ao capital da empresa e
Arbeitsmittel ao equipamento utilizado.
Something went wrong...