Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Mitteilungsbuch
Portugiesisch translation:
caderneta do aluno
Added to glossary by
Tina Heidland
Sep 30, 2009 09:49
14 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Native in: Deutsch 
Works in: Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Portugiesisch
Mitteilungsbuch
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
Zeugnis
Der Schüler muss im nächsten Jahr ein ***Mitteilungsbuch*** führen.
Gibt es dafür eine portugiesische Entsprechung?
Vielen Dank!
Gibt es dafür eine portugiesische Entsprechung?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 | caderneta do aluno |
Helga CF
|
| 4 | agenda escolar ou de comunicados |
Marcio Weichert
|
| 3 | livro de recardos |
ahartje
|
| 3 | livro de participações |
Ursula Dias
|
Proposed translations
3 Stunden
Selected
caderneta do aluno
Dort werden persönliche- und Schulinformationen, Mitteilungen der Lehrer and die Eltern und umgekehrt, Abwesenheit u.a. niedergeschrieben.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-30 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.eme.pt/fotos/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-30 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.eme.pt/fotos/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Helga. Das trifft es am Besten.
Vielen Dank aber auch an alle anderen für ihre Beiträge"
5 Min.
livro de recardos
Davon habe ich in Portugal in den Schulen allerdings noch nie etwas gehört.
23 Min.
Ursula Dias
Portugal
Portugal
Native in Deutsch
Portugal
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
livro de participações
Aber "participações" gibts!
Nur werden die normalerweise nicht in Buechern eingetragen, sondern den Eltern direkt mitgeteilt (per Brief, den man dann als Erziehungsberechtigter unterschreiben muss oder - in schlimmen Faellen - per Telefonanruf). Zum Glueck ist meine "Mutterphase" inzwischen abgeschlossen... ;-)
Nur werden die normalerweise nicht in Buechern eingetragen, sondern den Eltern direkt mitgeteilt (per Brief, den man dann als Erziehungsberechtigter unterschreiben muss oder - in schlimmen Faellen - per Telefonanruf). Zum Glueck ist meine "Mutterphase" inzwischen abgeschlossen... ;-)
4 Tage
Marcio Weichert
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Brasilien
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, Spanisch > Portugiesisch
agenda escolar ou de comunicados
No Brasil, quase todas as escolas privadas trabalham hoje com "agendas" em vez das antigas cadernetas (tb chamada na época em minha escola de "Hora H"). As agendas (impressas muitas vezes individualizadas por escola) vêm como de hábito com os dias do ano (para anotação dos deveres de casa) como com uma seção para comunicados entre escola e responsáveis do aluno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-04 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei como opção "agenda de comunicados" para o caso de tratar-se de um agenda apenas para esta finalidade. Tb poderia ser "livro, caderno ou mesmo caderneta de comunicados".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-04 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Coloquei como opção "agenda de comunicados" para o caso de tratar-se de um agenda apenas para esta finalidade. Tb poderia ser "livro, caderno ou mesmo caderneta de comunicados".
Something went wrong...