Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
auf drei Phasen verteilt
Portugiesisch translation:
distribuído pelas três fases
Added to glossary by
Marcos Zattar
Mar 21, 2011 13:20
13 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, and 3 more.
auf drei Phasen verteilt
Deutsch > Portugiesisch
Technik
E-Technik/Elektronik
Trata-se, aqui, de um circuito elétrico trifásico? Se sim, qual seria a melhor forma de traduzir "auf drei Phasen verteilt"? "... distribuídos em três fases ..." me soa estranho e não bate com o conceito que tenho de circuito elétrico trifásico. Alguma ideia? Obrigado!
Contexto:
Alle Heizkörper sind gleichmäßig auf drei Phasen verteilt angeschlossen. Die
Stromaufnahme der Heizkörper in der Sterilisierzone wird gemessen und lässt
sich am Bedienterminal ablesen.
Wenn alle Heizungen funktionieren, muss für alle drei Phasen etwa derselbe
Wert (Ampere) angezeigt werden.
Bei deutlicher Abweichung einer Phase (mindestens 6 A bei 100 % Heizleistung)
von den beiden anderen, lässt sich daraus schließen, dass ein Heizkörper nicht
mehr funktioniert.
Contexto:
Alle Heizkörper sind gleichmäßig auf drei Phasen verteilt angeschlossen. Die
Stromaufnahme der Heizkörper in der Sterilisierzone wird gemessen und lässt
sich am Bedienterminal ablesen.
Wenn alle Heizungen funktionieren, muss für alle drei Phasen etwa derselbe
Wert (Ampere) angezeigt werden.
Bei deutlicher Abweichung einer Phase (mindestens 6 A bei 100 % Heizleistung)
von den beiden anderen, lässt sich daraus schließen, dass ein Heizkörper nicht
mehr funktioniert.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +4 | distribuído pelas três fases |
Jose Mariano
|
Proposed translations
+4
10 Min.
Jose Mariano
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
distribuído pelas três fases
Ou seja, temos 3 fases que entram em casa e em vez de sobrecarregar uma só fase, a distribuição da carga é efetuada pelas 3 fases. Presume-se que os aquecedores são monofásicos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-21 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: Os aquecedores A e B são ligados à fase 1. Os aquecedores C e D são ligados à fase 2. Os aquecedores E e F são ligados à fase 3.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-21 13:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplo: Os aquecedores A e B são ligados à fase 1. Os aquecedores C e D são ligados à fase 2. Os aquecedores E e F são ligados à fase 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...