Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
abziehen
Portugiesisch translation:
retificar / rebarbar
Added to glossary by
Marcos Zattar
Nov 18, 2011 13:21
12 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Deutschland
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portugiesisch 
, Deutsch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Englisch, and 3 more.
abziehen
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Industrielle Technik
Termo da Eng. Mecânica/Ferramentas.
Definição fornecida pelo cliente.
"Wartungsarbeit für eine Schleifscheibe an einer Schleifmaschine."
Procuro o termo em PT-BR.
Grato!
Definição fornecida pelo cliente.
"Wartungsarbeit für eine Schleifscheibe an einer Schleifmaschine."
Procuro o termo em PT-BR.
Grato!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 3 +1 | rectificar / rebarbar |
oxygen4u
|
| 2 | alisar |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
rectificar / rebarbar
Estas propostas não se afastam muito do proposto pelo Coqueiro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato a todos!!!"
28 Min.
alisar
proposta.
Eine Erklärung auf Deutsch hier:
http://www.huma-tec.de/maschinen/PRODUKTE/bsg50/index.htm
Eine Erklärung auf Deutsch hier:
http://www.huma-tec.de/maschinen/PRODUKTE/bsg50/index.htm
Note from asker:
| Ótimos site e explicação, coqueiro. Ajudou-me a compreender o Begriff em alemão. O que falta, porém, é uma fonte para validar o Benennung em português - não encontrei nada com "alisar" no contexto pertinente. Poderia enviar-me um site, por favor? Retificar me parece uma solução mais adequada, ainda que eu pensasse que uma peça é retificada pelo rebolo, mas não o rebolo em si poderia ser retificado. Obrigado por enquanto! |
Something went wrong...