Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konfettiwand
Portuguese translation:
chuva de confetti
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Dec 14, 2010 14:28
13 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Konfettiwand
German to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Jubiläumskampagne
"Fotografieren Sie sich mit dem großen »d« vor der Konfettiwand – und schenken Sie XXX Ihr schönstes Geburtstagslächeln"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | chuva de confetti |
Sílvia Beck
|
| 3 | véu de confetti |
Ana Vozone
|
Proposed translations
1 hr
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
chuva de confetti
Por exemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
véu de confetti
Calculo que a varinha crie um 'pano de fundo' de confetti, mas penso que pode ser utilizado o termo 'véu'. Resta ver o contexto para ver se a sugestão se enquadra...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-12-14 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
A varinha não 'interessa' para o seu texto, mas como incluí a ilustração de uma 'varinha' falei dela.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-12-14 15:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
A varinha não 'interessa' para o seu texto, mas como incluí a ilustração de uma 'varinha' falei dela.
Note from asker:
| o que quer dizer com "varinha", Ana? |
Something went wrong...