Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Die Mitglieder des Rates für integration sind in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl zu wählen
Portugiesisch translation:
Os membros do Conselho para a Integração são eleitos por sufrágio universal, directo, livre, igual e secreto.
Added to glossary by
lenapires
Apr 13, 2004 11:31
20 yrs ago
Deutsch term
Ver a frase abaixo por favor
Deutsch > Portugiesisch
Sonstige
Staatswesen/Politik
Die Mitglieder des Rates für integration sind in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl zu wählen.
Embora tenha a tradução já feita, não gosto muito do resultado e portanto gostaria de algumas das vossas sugestões. Obrigado.
Embora tenha a tradução já feita, não gosto muito do resultado e portanto gostaria de algumas das vossas sugestões. Obrigado.
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 | Var abaixo |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | Favor ver tradução abaixo |
Anita Reiser
|
| 5 | Ver a tradução abaixo |
Anneliese Mosch
|
Proposed translations
2 Stunden
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Var abaixo
Os membros do Conselho para a Integração são eleitos por sufrágio universal, directo, livre, igual e secreto.
É como eu traduziria a frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-04-13 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
O \"Ver\" é que saiu \"Var\" - sorry!
É como eu traduziria a frase.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-04-13 13:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
O \"Ver\" é que saiu \"Var\" - sorry!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
+1
27 Min.
Anita Reiser
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Brasilien
technical works patents also theology
Native in: Portugiesisch
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Englisch, and 1 more.
Favor ver tradução abaixo
Os membros do conselho para integração estão de comum acordo para participar de votação secreta de maneira livre e imparcial.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-13 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção de mesmo sentido:
Os membros do conselho para integração estão de comum acordo em participar de votação secreta de maneira livre e imparcial.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-13 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Terceira opção, que na linguagem utilizada na América do Sul, seria a melhor:
Os membros do conselho de integração estão de comum acordo em participar de votação secreta de maneira livre e imparcial.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-04-13 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção de mesmo sentido:
Os membros do conselho para integração estão de comum acordo em participar de votação secreta de maneira livre e imparcial.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-13 12:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
Terceira opção, que na linguagem utilizada na América do Sul, seria a melhor:
Os membros do conselho de integração estão de comum acordo em participar de votação secreta de maneira livre e imparcial.
Peer comment(s):
| agree |
Rosilene Alvares
: Não seria melhor "voluntariamente" ao invés de maneira livre?
52 Min.
|
|
excelente escolha: Os membros do coneslho de integração estão de comum acordo em participar voluntária e imparcialmente de votação secreta.
|
6 Stunden
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Spanisch > Französisch, Deutsch > Französisch, and 4 more.
Ver a tradução abaixo
Os membros do Conselho para a Integração são eleitos por sufrágio universal, directo, livre, secreto e com plena igualdade de direitos.
Discussion