Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Abteilungsdienst
português translation:
Guarda prisional
Added to glossary by
Hauke Christian
Nov 6, 2017 13:46
6 yrs ago
2 viewers *
alemão term
realiable, fast, accurate
Native in: português
Works in: alemão para português, francês para português, inglês para português, and 1 more.
Abteilungsdienst
alemão para português
Outra
Direito (geral)
Abteilungsdienst numa Justizvollzugsanstalt na Alemanha.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | Guarda prisional |
Hauke Christian
|
| 3 +1 | serviço por secção |
ahartje
|
| 3 | secção de Departamento |
jorges
|
Change log
Feb 13, 2018 10:16: Hauke Christian Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Hauke Christian
Alemanha
Alemanha
Native in alemão
&
português
Alemanha
Quality and experience: Always on time.
Native in: alemão (Variant: Germany) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: alemão para português, português para alemão, espanhol para alemão, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
Guarda prisional
Abteilungsdienst no contexto prisional: http://www.jva-heinsberg.nrw.de/aufgaben/berufsgruppen/avd/a...
Outra tradução/adaptação mais exata, mas infelizmente sem qualquer resultado nde pesquisa do google seria algo como "elemento da unidade de serviços de segurança (no estabelecimento prisional de...)". (vide artigo 6.º na página 4: http://www.dgsp.mj.pt/backoffice/Documentos/DocumentosSite/L...
Outra tradução/adaptação mais exata, mas infelizmente sem qualquer resultado nde pesquisa do google seria algo como "elemento da unidade de serviços de segurança (no estabelecimento prisional de...)". (vide artigo 6.º na página 4: http://www.dgsp.mj.pt/backoffice/Documentos/DocumentosSite/L...
Example sentence:
Ao pessoal do corpo da guarda prisional compete garantir a segurança e a ordem nos estabelecimentos prisionais, velar pela observância da lei e dos regulamentos penitenciários, exercer custódia sobre detidos no exterior dos estabelecimentos prisionais
O pessoal integrado na carreira do corpo da guarda prisional da Direcção-Geral dos Serviço
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+1
6 minutos
serviço por secção
P.ex.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Der Abteilungsdienst stellt nach wie vor eine zentrale Aufgabe in jeder Justizvollzugsanstalt dar, - http://www.jva-kleve.nrw.de/aufgaben/berufsgruppen/avd/abtei...
6 dias
|
|
Obrigadíssima
|
5 horas
secção de Departamento
Órgão de Departamento
Divisão de Departamento
Divisão de Departamento
Discussion