Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Insidertatsache
Portugiesisch translation:
informação/facto privilegiado
Added to glossary by
Sara Bock Vieira Araújo
May 23, 2007 09:59
17 yrs ago
Deutsch term
Insidertatsache
Deutsch > Portugiesisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
"Allerdings verfehlt eine solche Lösung doch etwas die gesonderte Position des an der Quelle der Insidertatsache sitzenden und diese zum Teil sogar selbst produzierenden Insiders"
Proposed translations
(Portugiesisch)
4 | informação/facto privilegiado | Mariana Moreira |
4 | Fatos típicos da informação privilegiada | luizdoria |
3 | facto/informação não pública (do insider trading) | ahartje |
Change log
May 28, 2007 06:32: Sara Bock Vieira Araújo Created KOG entry
Proposed translations
5 Min.
Selected
informação/facto privilegiado
uma sugestão:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.
facto/informação não pública (do insider trading)
P.ex.
4 Stunden
Fatos típicos da informação privilegiada
É a matéria fática do delito que se pretende subsumir no tipo (Tatbestand) descrito na lei como merecedor de pena. Entre os pressupostos necessários da subsunção (operação mental de quem acusa , interpreta, ou julga) alinha-se a condição de que o fato (ou fatos) não sejam publicamente conhecidos . Para o aperfeiçoamento do tipo podem ser citados fatos internos (innere Tatsachen) ao agente, tais como intenções (Absichten), planejamentos (Planungen), Konzepte , Strategien de um emitente ( supõe-se, entre outros papéis-valores, "de ações").. Consultar na Web ainda os conceitos de Ad hoc Tatsache , que é o oposto de Insidertatsache, Voraussetzungen do Tatbestand de que se trata (pressupostos), todos fazendo parte do Wirtschaftslexikon, porém integrantes do vocabulário do Direito Penal.
Something went wrong...