Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Insidertatsache

Portugiesisch translation:

informação/facto privilegiado

Added to glossary by Sara Bock Vieira Araújo
May 23, 2007 09:59
17 yrs ago
Deutsch term

Insidertatsache

Deutsch > Portugiesisch Rechts- und Patentwesen Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
"Allerdings verfehlt eine solche Lösung doch etwas die gesonderte Position des an der Quelle der Insidertatsache sitzenden und diese zum Teil sogar selbst produzierenden Insiders"
Change log

May 28, 2007 06:32: Sara Bock Vieira Araújo Created KOG entry

Proposed translations

5 Min.
Selected

informação/facto privilegiado

uma sugestão:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 Min.

facto/informação não pública (do insider trading)

P.ex.
Something went wrong...
4 Stunden

Fatos típicos da informação privilegiada

É a matéria fática do delito que se pretende subsumir no tipo (Tatbestand) descrito na lei como merecedor de pena. Entre os pressupostos necessários da subsunção (operação mental de quem acusa , interpreta, ou julga) alinha-se a condição de que o fato (ou fatos) não sejam publicamente conhecidos . Para o aperfeiçoamento do tipo podem ser citados fatos internos (innere Tatsachen) ao agente, tais como intenções (Absichten), planejamentos (Planungen), Konzepte , Strategien de um emitente ( supõe-se, entre outros papéis-valores, "de ações").. Consultar na Web ainda os conceitos de Ad hoc Tatsache , que é o oposto de Insidertatsache, Voraussetzungen do Tatbestand de que se trata (pressupostos), todos fazendo parte do Wirtschaftslexikon, porém integrantes do vocabulário do Direito Penal.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search