Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Degressionseffekt
Portuguese translation:
efeito degressivo
Added to glossary by
Emilie
Nov 20, 2005 15:10
18 yrs ago
German term
Degressionseffekt
German to Portuguese
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Investierte Einkommen, Versicherungen, Vorsorge , usw
Die Bedürfnisnorm muss ihrem Zeck angemessen sein. Steuervergünstigungen , die die Bemessungsgrundlage verkürzen, bewirken infolge des Degressionseffekts (als Kehrseite der Progression), dass der Vergünstigungseffekt mit wachsenden Einkommen steigt. Questão: deve-se entender que se Kehrseite for traduzido por reverso de está-se referindo a um distinto efeito degressivo, qual seja, o regressivo ? Questão final: subsistem dois conceitos distintos, um degressivo, outro regressivo, ou não há diferença alguma entre eles ?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | efeito degressivo | Emilie |
3 | efeito progressivo | ahartje |
Proposed translations
25 mins
Selected
efeito degressivo
Trata-se de dois ocnceitos didstintos:
degressivo = diminui gradativamente
progressivo = há progressão
Na taxação progressiva a alíquota cresce conforme o aumento da renda.
Em vários países, infelizmente também no Brasil, pratica-se a taxação degressiva (de efeito degressivo), ou seja, quanto mais se ganha, menos se paga.
Espero ter colaborado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efeito degressivo está bom. Mas, o que entender por "Kehrseite der Progression". Ahartje opina : efeito negativo da progressão. Acho que não se pode identificar Kehrseite com negação, mas como reverso . Trata-se de raciocinar com dois efeitos, um degressivo, que tem um sentido e outro, também degressivo, porém, em sentido revertido da progressão. Ora, se progressão é uma marcha para frente, a degressão é marcha para frente, embora minimizadora,mas, aqui, como efeito revertido da progressão.Em suma a diminuição do efeito degressivo é uma progressão inversa. Obrigada a ambas: valeu !"
31 mins
efeito progressivo
Neste contexto o termo "als Kehrseite der Progression" significa: 'como efeito negativo da progressão'.
Something went wrong...