Glossary entry

German term or phrase:

Guirlande

Portuguese translation:

guirlanda

Added to glossary by Marco Schaumloeffel
Feb 13, 2007 22:09
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Guirlande

German to Portuguese Tech/Engineering Medical: Dentistry Softwareprogramm für Restauration, Zahnprothese
Teilgirlande: Erzeugt eine 180 Grad Girlande auf der Oralseite.
Vollgirlande: Erzeugt eine 360 Grad Girlande.
Proposed translations (Portuguese)
4 guirlanda
4 Coroa parcial/total

Discussion

Constance Mannshardt (asker) Feb 14, 2007:
Sehr seltsamer Text Es sind einfach zu viele Erfindungen dabei, teilweise auch grobe Fehler. Ich werde dem Kunden darauf aufmerksam machen. Solche Originale erschweren unsere Arbeit sehr!
Vielen Dank für die Unterstützung :-)
Susanne Rindlisbacher Feb 14, 2007:
Ist dein Text auch sonst etwas seltsam? Ich würde den Kunden fragen, worum es hier geht.
Susanne Rindlisbacher Feb 14, 2007:
Das Wort "Oralseite" kommt in der Regel in der Zoologie und nicht in der Zahnmedizin vor. Ebenso scheinen "Teilgirlanden" und "Vollgirlanden" Erfindungen/Neuschöpfungen zu sein. Dass damit Kronen gemeint sein könnten, scheint mir eher unwahrscheinlich.

Proposed translations

3 days 17 hrs
German term (edited): Girlande
Selected

guirlanda

parece algo raro, mas parece ser usado assim mesmo, veja:
a linha de união entre o esmalte e a dentina exibe um aspecto em guirlanda
http://www.pericias-forenses.com.br/identesodo.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
14 mins

Coroa parcial/total

penso que seja isto.

ora veja

[DOC] CURSO: ODONTOLOGIAFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Coroa parcial 4/5 em dentes posteriores na arcada superior. ... Coroa parcial 7/8. In: ____. Fundamentos dos preparos dentários para restaurações metálicas ...
virtual.unaerp.br/servlets/Download?idContent=2151 - Resultado suplementar - Páginas semelhantes

Biblioteca on-line (ABO-CE) Resultado da Consulta Categoria: Autor ...Prótese Dentária - Oclusão - Coroa Parcial - Coroa Total - Restauração Intracoronária - Restauração Próvisória - Moldagem - Restauração Em Porcelana ...
200.196.26.52/abo/bibi.php - 513k - Em cache - Páginas semelhantes


UNIFOR - Universidade de Fortaleza - [Programa da Disciplina]Preparo em dentes anteriores e posteriores para coroa total. Restaurações provisórias para dentes anteriores e posteriores. ...
www.unifor.br/pls/oul/w_uol_programa_disciplina_ncm?p_tp_ar... - 20k - Em cache - Páginas semelhantes

Bicon Dental Implants | Case SectionsVisão com espelho da coroa total de cerâmica revelando o lado interno do munhão de ... Radiografia da restauração de um implante com uma coroa total de ...
www.bicon.com/worldwide/bicon_br/cases/RS.html - 15k - Em cache - Páginas semelhantes

Implantes Dentários Bicon | Casos ClínicosUm implante curto de 6.0 mm x 5.7 mm apoiando coroa total cerâmica para o primeiro molar superior direito. Observe o nível do seio maxilar. ...
www.bicon.com/worldwide/bicon_br/cases/SIX.html - 19k - Em cache - Páginas semelhantes

Revista da faculdade de Ciências OdontológicasO propósito deste estudo foi mostrar uma técnica para coroa total sem metal. O sistema de vidro cerâmico tem sido mais uma alternativa para coroas totais ...
www.unimar.br/publicacoes/revistafco/paginas/pag2.htm - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):

agree Sonia Heidemann
16 hrs
Obrigada Sónia.
disagree Susanne Rindlisbacher : Weshalb denn Girlande? Das wären doch Kronen.
16 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search