Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenproduktion
Portuguese translation:
produção própria
Added to glossary by
Finelch
Jul 12, 2004 10:44
19 yrs ago
German term
Eigenproduktion
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Eigenproduktion und Fertigteilhandelsware im gleichen System in Kombination mnit Artikel-Sondernummern.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | produção própria |
Rpires
|
| 4 +2 | fabrico próprio |
Jan Lohfert
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
produção própria
Cumprimentos
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-12 10:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wird, glaube ich, häufiger verwendet als fabrico próprio.
Schoene Gruesse.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-12 11:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wird, glaube ich, häufiger verwendet als fabrico próprio.
Schoene Gruesse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-12 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wird, glaube ich, häufiger verwendet als fabrico próprio.
Schoene Gruesse.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-12 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
ups gleich 3 mal
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-12 10:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wird, glaube ich, häufiger verwendet als fabrico próprio.
Schoene Gruesse.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-07-12 11:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wird, glaube ich, häufiger verwendet als fabrico próprio.
Schoene Gruesse.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-07-12 11:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
Wird, glaube ich, häufiger verwendet als fabrico próprio.
Schoene Gruesse.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-07-12 11:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
ups gleich 3 mal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön für die Hilfe.
Cumprimentos!"
+2
7 mins
Jan Lohfert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
fabrico próprio
Ist der üblicherweise verwendete Begriff in Portugal.
Cf.:
"... de barras, aplicadores de etiquetas para frutas, codificadores para têxteis. ... tais
como: cintas plásticas em polipropileno ( de fabrico próprio) ou poliester ..."
Cf.:
"... de barras, aplicadores de etiquetas para frutas, codificadores para têxteis. ... tais
como: cintas plásticas em polipropileno ( de fabrico próprio) ou poliester ..."
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Olá Jan, que bom ver-te por aqui outra vez!
12 mins
|
| agree |
Mag. MILTON MENEZES
: Ambas as propostas me parecem boas, esta me agrada, entretanto, mais.
32 mins
|
Something went wrong...