Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flüsterbremse
Portuguese translation:
sistema de baixo ruído de travagem
Added to glossary by
jorges
Aug 23, 2017 14:30
6 yrs ago
German term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Flüsterbremse
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
http://www.dbcargo.com/rail-deutschland-de/news-und-medien/N...
ptBR, por favor! E agradeceria qualquer referência.
ptBR, por favor! E agradeceria qualquer referência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | sistema de baixo ruído de travagem |
jorges
|
| 4 +1 | travão/freio silencioso |
ahartje
|
Change log
Dec 7, 2017 13:34: jorges Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
sistema de baixo ruído de travagem
«Adaptação da frota existente de vagões de transporte de mercadorias com sistemas de baixo ruído de travagem, especialmente através da substituição do ferro fundido por cepos de freio compósito, sendo este o passo mais importante e eficaz nas medidas de redução de ruído relacionadas com a fonte»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+1
26 mins
travão/freio silencioso
Ou: sistema de travagem silencioso
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Flüsterbremse (K-Sohle): Als Komposit-Bremssohle (kurz auch K-Sohle) werden an Schienenfahrzeugen verwendete Bremsklötze aus Komposit-Materialien bezeichnet. Sie tragen bei Fahrzeugen, bei denen die Bremssohlen auf die Radfahrfläche wirken, zu einem verm
1 hr
|
|
Obrigadíssma
|
Something went wrong...