Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Landfrauen
русский translation:
земледелицы, труженицы полей, сельчанки, сельские жительницы, женщины, занятые в сельском хозяйстве
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-24 07:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2012 13:48
11 yrs ago
немецкий term
Landfrauen
немецкий => русский
Прочее
Сельское хозяйство
ферма
Помогите, пожалуйста, правильно перевести на русский Landfrauen. Фермерши как-то уж очень разговорно, а крестьянки применимо к современной немецкой женщине совсем никак. Спасибо большое
Proposed translations
+2
13 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
земледелицы, труженицы полей, сельчанки, сельские жительницы, женщины, занятые в сельском хозяйстве
типа так
аграрии, полеводки, женщины-землеробы/-земледельцы
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-07-20 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
земледелицы
аграрии, полеводки, женщины-землеробы/-земледельцы
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2012-07-20 14:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
земледелицы
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: крестьянки, труженицы ферм, поселянки, пейзанки, фермерши (Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.)
11 мин
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
: сельские жительницы
8 час
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое."
1 час
члены/активистки регионального отделения
Союза сельских женщин
Example sentence:
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Landfrauenverband
1 час
1) женщины села; 2) работницы села; 2) работницы сельского хозяйства
Возможно, так.
23 час
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Landfrauen
http://www.landfrauen.de/startseite.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Deutscher_Landfrauenverband
http://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerischer_Landfrauenverba...