Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Fortgeführte Aktivitäten
русский translation:
продолжаемая деятельность
Added to glossary by
Ol_Besh
Mar 6, 2008 12:45
16 yrs ago
немецкий term
Fortgeführte Aktivitäten
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Экономика
Реорганизация компании
В тексте это звучит так:
Кол-во сотрудников (fortgeführte Aktivitäten) - столько-то.
Еще часто встречается в контексте с оборотами и прибыльностью компании.
Кол-во сотрудников (fortgeführte Aktivitäten) - столько-то.
Еще часто встречается в контексте с оборотами и прибыльностью компании.
Proposed translations
(русский)
4 +2 | продолжаемая деятельность | Ol_Besh |
4 | текущие направления деятельности | Nadiya Kyrylenko |
Change log
Mar 6, 2008 18:53: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 мин
Selected
продолжаемая деятельность
ИЛИ ЛУЧШЕ
направления деятельности, по которым фирма продолжает работать
направления деятельности, по которым фирма продолжает работать
Peer comment(s):
agree |
erika rubinstein
: 2.
28 мин
|
Спасибо!
|
|
agree |
Ekaterina Filatova
: а я за 1 : )
46 мин
|
Ну вот, а Аскеру теперь голову себе ломать :) Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ol_Besh, спасибо!"
39 мин
текущие направления деятельности
текущая деятельность - как вариант
Discussion
По-моему, это какой-то совершенно конкретный показатель, по которому считается оборот/прибыль... .