Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
„Fingerabdruck“ des Transformators
русский translation:
"идентификационный признак"
Added to glossary by
tschingite
Sep 3, 2010 09:42
13 yrs ago
немецкий term
„Fingerabdruck“ des Transformators
немецкий => русский
Техника
Энергетика / Энергопроизводство
силовые трансформаторы
Die TTR-Systeme dienen zur Prüfung der Übersetzungsverhältnisse von Leistungstransformatoren. ... einen eindeutigen „Fingerabdruck“ des Transformators. ...
www.tandel-partner.de/kat_2010_klein.pdf
„Fingerabdruck“ des Transformators?
www.tandel-partner.de/kat_2010_klein.pdf
„Fingerabdruck“ des Transformators?
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | "идентификационный признак" |
tschingite
|
| 3 +2 | "отпечаток" |
Larissa Ershova
|
| 4 | (параметры и) характеристики трансформатора |
bivi
|
| 3 | "биометрические данные" трансформатора |
Sergei Rusakevich
|
Change log
Sep 6, 2010 08:35: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"идентификационный признак"
отличительная особенность, уникальность конкретного трансформатора, "фишка".
Вроде бы так
Вроде бы так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 мин
(параметры и) характеристики трансформатора
полагаю, что имеют в виду
основные характеристики трансформатора
основные параметры трансформатора
основные характеристики трансформатора
основные параметры трансформатора
8 мин
Sergei Rusakevich
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Übersetzer русский / Переводчик Deutsch
Native in: белорусский , русский
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
"биометрические данные" трансформатора
По аналогии...
Биометрические данные:
отпечатки пальцев
цвет и узор радужной оболочки
цвет волос
вес
рост
пол, возраст и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-09-03 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
"анкетные данные" трансформатора
Биометрические данные:
отпечатки пальцев
цвет и узор радужной оболочки
цвет волос
вес
рост
пол, возраст и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2010-09-03 10:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
"анкетные данные" трансформатора
+2
25 мин
Larissa Ershova
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: русский , украинский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, украинский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
"отпечаток"
Чтобы не удаляться от исходной метафорики, заодно сохраняется аллюзия с русским "накладывать отпечаток". Но вот о "пальцах" я бы умолчала :-)
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
: "своего рода отпечатки пальцев". Ведь у немецких трансформаторов пальцев тоже нет. Однако автор употребил этот образ.
21 мин
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Concer (X)
: Я бы тоже оставила оригинальное выражение: "отпечатки пальцев", в кавычках, само собой. ;-))
5 час
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...