Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW)
Russian translation:
Федерация органической пищевой промышленности Германии
Added to glossary by
renovatio (X)
Mar 16, 2010 19:10
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Der Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft (BÖLW)
German to Russian
Other
Environment & Ecology
Что-то у меня трудности с корректным переводом этих названий...
Благодарю за помощь!
Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
References
| Весьма оживленная |
Feinstein
|
Change log
Mar 18, 2010 14:22: renovatio (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Федерация/Союз (производителей) органической пищевой промышленности (Германии)
:
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Федерация органической пищевой промышленности Германии
Очень помогло. Спасибо Вам, bivi! И всем остальным тоже!"
8 mins
Sviatlana Varapai
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 1 more.
Объединение по вопросам деятельности в области экологических пищевых продуктов
Эта организация дает возможность объединениям представлять свои интересы в области деятельности, касающейся био-продуктов, также на уровнях за пределами объединений, регионов и даже международных границ.
Note from asker:
| Спасибо! |
11 hrs
Союз (Объединение) производителей, переработчиков и продавцов экологически чистых продуктов
Это вариант, если исходить из определения этого понятия на немецком языке:
Der Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft e.V. (BÖLW) ist der Spitzenverband landwirtschaftlicher Erzeuger, Verarbeiter und Händler ökologischer Lebensmittel in Deutschland.
Именно "экологически чистых продуктов".
Der Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft e.V. (BÖLW) ist der Spitzenverband landwirtschaftlicher Erzeuger, Verarbeiter und Händler ökologischer Lebensmittel in Deutschland.
Именно "экологически чистых продуктов".
Note from asker:
| Спасибо! |
Reference comments
4 hrs
Reference:
Весьма оживленная
и небесполезная дискуссия на 4 страницах здесь:
umfassendes Verständnis / Немецко-русско-немецкий перевод ...
Сообщений: 25 - Авторов: 5 - Последнее сообщение: 23 дек 2009
Der Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft e.V. (BÖLW) ist der Spitzenverband landwirtschaftlicher Erzeuger, Verarbeiter und Händler ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=119046
umfassendes Verständnis / Немецко-русско-немецкий перевод ...
Сообщений: 25 - Авторов: 5 - Последнее сообщение: 23 дек 2009
Der Bund Ökologische Lebensmittelwirtschaft e.V. (BÖLW) ist der Spitzenverband landwirtschaftlicher Erzeuger, Verarbeiter und Händler ...
forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=119046
Note from asker:
| Спасибо Вам за полезную ссылку! :-) |
Something went wrong...