Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
erfolgversprechend
русский translation:
сулит успех
Added to glossary by
Сергей Лузан
Oct 24, 2005 08:55
18 yrs ago
немецкий term
erfolgversprechend
немецкий => русский
Искусство/Литература
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Aufgrund der jetzt gemachten Erfahrungen glauben wir, dass
eine solche Produktion mit dem Werk Y nicht erfolgversprechend ist.
Ñ ó÷åòîì íàêîïëåííîãî â íàñòîÿùèé ìîìåíò îïûòà ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïðîèçâîäñòâî ñ ó÷àñòèåì çàâîäà Y íå áóäåò óñïåøíûì.
eine solche Produktion mit dem Werk Y nicht erfolgversprechend ist.
Ñ ó÷åòîì íàêîïëåííîãî â íàñòîÿùèé ìîìåíò îïûòà ìû ñ÷èòàåì, ÷òî ïðîèçâîäñòâî ñ ó÷àñòèåì çàâîäà Y íå áóäåò óñïåøíûì.
Proposed translations
(русский)
4 | не сулит успеха | Сергей Лузан |
4 | Чуть иначе - мой вариант | Jarema |
4 | является бесперспективным | Volod (X) |
3 | успеха не принесёт | Boris Ossipov |
Change log
Nov 30, 2005 22:48: Сергей Лузан changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература"
Proposed translations
5 мин
Selected
не сулит успеха
хотя и предложенная версия мне вполне нравится.
СУХОЙ ОСТАТОК ОБЕЩАНИЙ, ИЛИ КАК БЕРДЯНЦЕВ НА ВОДЕ РАЗВЕЛИ ...
Конечно, можно было заняться их коренной реконструкцией, но эта затея не сулит успеха. Во-первых, соответствующие технологии слишком дороги. ...
www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/531/49066/
ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ: КОНКУРЕНЦИЯ ...
... владение как базовыми, так и передовыми технологиями еще не обещает успеха на рынке ...
www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_37_aId_285481.html
143 for "не обещает успеха"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 09:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
1) не сулит успеха
2) не обещает успеха
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-10-24 10:25:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг и выбор, Sybille! По-моему, все варианты коллег были очень неплохими.
СУХОЙ ОСТАТОК ОБЕЩАНИЙ, ИЛИ КАК БЕРДЯНЦЕВ НА ВОДЕ РАЗВЕЛИ ...
Конечно, можно было заняться их коренной реконструкцией, но эта затея не сулит успеха. Во-первых, соответствующие технологии слишком дороги. ...
www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/531/49066/
ДОМАШНИЕ КИНОТЕАТРЫ: КОНКУРЕНЦИЯ ...
... владение как базовыми, так и передовыми технологиями еще не обещает успеха на рынке ...
www.businesspress.ru/newspaper/ article_mId_37_aId_285481.html
143 for "не обещает успеха"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-24 09:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
1) не сулит успеха
2) не обещает успеха
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-10-24 10:25:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг и выбор, Sybille! По-моему, все варианты коллег были очень неплохими.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я взяла:
не обещает успеха
"
3 мин
Чуть иначе - мой вариант
С учетом накопленного на настоящий момент опыта мы считаем, что такое производство с участием завода Y не будет успешным.
10 мин
является бесперспективным
Таков мой вариант.
45 мин
успеха не принесёт
как вариант перевода
Something went wrong...