Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Schweriner Land
русский translation:
Шверин и его окрестности
Added to glossary by
tschingite
Jan 28, 2010 17:58
14 yrs ago
немецкий term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский 
, русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Schweriner Land
немецкий => русский
Прочее
География
Hier sehen Sie alle bei uns verzeichneten Objekte vom Typ Ferienwohnung oder Ferienhaus in der Region Schweriner Land - Westmecklenburg.
Как тут правильно перевести - (регион) Шверинер Ланд????
окрестности Шверина???
район Шверина???
Спасибо за помощь!!!
Как тут правильно перевести - (регион) Шверинер Ланд????
окрестности Шверина???
район Шверина???
Спасибо за помощь!!!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | окрестности Шверина |
tschingite
|
| 3 +1 | в Шверинском округе |
erika rubinstein
|
| 4 | "Шверинер ланд" |
Auto
|
Change log
Jan 30, 2010 15:09: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
окрестности Шверина
Я бы остановился на Вашем варианте. Очень живописные места, много озер. Служили мы там. В любом случае это не географическая реалия и не административная единица.
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-01-28 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
я бы даже написал - в Шверине и его окрестностях
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-01-28 18:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
я бы даже написал - в Шверине и его окрестностях
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
+1
4 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
в Шверинском округе
Kreis Schwerin-Land – WikipediaDer Kreis Schwerin-Land war ein Kreis im Bezirk Schwerin in der DDR. Der ehemalige mecklenburgische Landkreis Schwerin, der aus dem Amt Schwerin hervorging, ...
Daten - Geografie - Wirtschaft und Infrastruktur - Bilder
de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Schwerin-Land - Im Cache - Ähnlich
Daten - Geografie - Wirtschaft und Infrastruktur - Bilder
de.wikipedia.org/wiki/Kreis_Schwerin-Land - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Nico Rhodionoff
: Ваш вариант, как мне кажется, точней, чем "окрестности", поскольку включает всю территорию, тогда как "окрестности" исключают сам город, вокруг которого они расположены.
4 час
|
28 мин
"Шверинер ланд"
http://www.klassentour.de/deutschland_nord/gallentin/gallent...
Das „Schweriner Land“ ist eine von sechs Regionen, in die das aufstrebende Land Mecklenburg-Vorpommern eingeteilt wird.
Es ist eine Ferienregion mit vielen verschiedenen Seiten. Hunderte von glitzernden Wasserlandschaften, unzählige Seen, kleine Flussläufe und Wasserstraßen sowie großflächige Waldgebiete geben diesem Land etwas Besonderes. Direkt am Nordzipfel des Schweriner Sees und nur etwa 1,5 km von Bad Kleinen entfernt liegt der kleine Ort Gallentin, wo unsere Gruppen auf einem Ferienhof mit viel Freiraum und direkt am See wohnen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-01-28 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как имя собственное не переводится.
Das „Schweriner Land“ ist eine von sechs Regionen, in die das aufstrebende Land Mecklenburg-Vorpommern eingeteilt wird.
Es ist eine Ferienregion mit vielen verschiedenen Seiten. Hunderte von glitzernden Wasserlandschaften, unzählige Seen, kleine Flussläufe und Wasserstraßen sowie großflächige Waldgebiete geben diesem Land etwas Besonderes. Direkt am Nordzipfel des Schweriner Sees und nur etwa 1,5 km von Bad Kleinen entfernt liegt der kleine Ort Gallentin, wo unsere Gruppen auf einem Ferienhof mit viel Freiraum und direkt am See wohnen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-01-28 18:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Как имя собственное не переводится.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...