Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Saufbaehnchen
русский translation:
Пьяная дорожка; пьяненький поезд
Added to glossary by
falcon2007
Dec 20, 2013 23:56
10 yrs ago
немецкий term
США
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: русский => английский, английский => русский, немецкий => русский, and 1 more.
Saufbaehnchen
немецкий => русский
Прочее
Государство / Политика
Die Mosel-Talbahn, die schon damals wegen ihrer feuchtfroehlichen Passagiere im Volksmund 'Saufbaehnchen' genannt wurde.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Пьяная дорожка |
Leonid Gritsenko
|
Proposed translations
+1
30 мин
Leonid Gritsenko
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Пьяная дорожка
Конечно, подразумевается железная дорога, но "железная" никак не вписывается в перевод. Или "пьяная ветка", "пьяный поезд".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...