Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
auf dem Schlauch stehen
русский translation:
доходить с трудом
Added to glossary by
Jarema
Nov 30, 2005 14:08
18 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Works in: русский => немецкий
auf dem Schlauch stehen
немецкий => русский
Искусство/Литература
Идиомы / Изречения / Поговорки
Wie zum Beispiel "A new starsystem has been explored" war so ein Fall, über den wir lange diskutiert haben, weil ich da auch ein bißchen auf dem Schlauch stand."
Proposed translations
(русский)
| 4 | потому что до меня доходило с трудом |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 | немного тормозил(а) развитие событий |
Vladimir Stepanov
|
Change log
Dec 3, 2005 17:56: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Искусство/Литература" , "Field (specific)" from "zzz Другая тематика zzz" to "Идиомы / Изречения / Поговорки"
Proposed translations
3 мин
Dr. Elena Franzreb
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
потому что до меня доходило с трудом
доходить (до кого-то) как до утки, как до жирафа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 мин
Vladimir Stepanov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
fast, accurate, competent
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 3 more.
немного тормозил(а) развитие событий
так.
Something went wrong...