кассовый сбор/ сбор медицинской кассы/пошлина за ежеквартальное посещение врача

Не важно к какому врачу идёшь: первый врач, которого посетил в квартале, взымает этот сбор/эту пошлину и выдаёт потом направления к другим специалистам. Это касается только пациентов, застрахованных в государственных кассах.

Что это такое:

http://de.wikipedia.org/wiki/Praxisgebühr
http://www.zaek-saarland.de/download/praxisgebuehrInfo.pdf

Можно и так, но
это скорее объяснение, чем ответ

ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача

http://multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=3&EXT=0&s=Praxisgeb...