Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kfz-Schutzbrief
Russian translation:
дополнительная страховка автомобиля
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Nov 20, 2007 18:21
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Kfz-Schutzbrief
German to Russian
Social Sciences
Insurance
Verkehr
Vergleichen Sie Zusatzleistungen (z. B. Mallorca-Police, Auslands-Schadensschutz, Kfz-Schutzbrief).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | дополнительная страховка автомобиля |
orbis
|
| 4 +2 | полис автострахования |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
дополнительная страховка автомобиля
... они разные - разные условия, разные расценки.
Поэтому думаю, что лучше всего оставить "общий вариант" - "дополнительная страховка".
Аренда автомобилей / Туристам / Туристическая компания Россина ...Правила и условия бронирования автомобилей в Европе, Азии и Америке .... Существуют дополнительные страховки (оплачиваемые на месте, при получении машины) ...
rossina.ru/tourists/document1776.php
Поэтому думаю, что лучше всего оставить "общий вариант" - "дополнительная страховка".
Аренда автомобилей / Туристам / Туристическая компания Россина ...Правила и условия бронирования автомобилей в Европе, Азии и Америке .... Существуют дополнительные страховки (оплачиваемые на месте, при получении машины) ...
rossina.ru/tourists/document1776.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Вы уже не раз мне помогали, и вновь Ваш ответ оказался лучшим. Спасибо."
+2
21 mins
полис автострахования
Посмотрите еще здесь, пожалуйста:
Tomchin.ru :: Каждый второй автомобиль в Германии станет дорожеНапример, у одного страховщика при равном размере страховой премии вы можете получить так называемый Schutzbrief, у другого нет. Schutzbrief – это ...
www.tomchin.ru/euro/news/7233.html - 31k - Кеш - Подібні сторінки
У кого какая страховка на авто и её стоимость | Авто... Мото ...У кого какая страховка на авто и её стоимость 2 оценок - в среднем: 10,00 2 оценок - в ..... Schutzbrief nein MallorcaPolice ja Kaskoversicherung 340,64 € ...
www.allrussian.info/thread.php?page=5&threadid=32050 - 102k - Кеш - Подібні сторінки
Recht - GERMANY.RU - Германия по-русскиНе забывайте также о том, что в ряде стран по государственному регистрационному номеру автомобиля нельзя узнать о страховке;; используйте европейский ...
recht.germany.ru/auto.db/items/9.html?op= - 25k - Кеш - Подібні сторінки
Русскоязычный IT Клуб :: Просмотр темы - SchutzbriefТогда я еще больше запуталась: То есть Schutzbrief - это как бы страховка, оплачивающая те же самые услуги, что предоставляет АДАЦ? ...
www.it-ru.de/forum/viewtopic.php?p=202177 - 94k - Кеш - Подібні сторінки
Tomchin.ru :: Каждый второй автомобиль в Германии станет дорожеНапример, у одного страховщика при равном размере страховой премии вы можете получить так называемый Schutzbrief, у другого нет. Schutzbrief – это ...
www.tomchin.ru/euro/news/7233.html - 31k - Кеш - Подібні сторінки
У кого какая страховка на авто и её стоимость | Авто... Мото ...У кого какая страховка на авто и её стоимость 2 оценок - в среднем: 10,00 2 оценок - в ..... Schutzbrief nein MallorcaPolice ja Kaskoversicherung 340,64 € ...
www.allrussian.info/thread.php?page=5&threadid=32050 - 102k - Кеш - Подібні сторінки
Recht - GERMANY.RU - Германия по-русскиНе забывайте также о том, что в ряде стран по государственному регистрационному номеру автомобиля нельзя узнать о страховке;; используйте европейский ...
recht.germany.ru/auto.db/items/9.html?op= - 25k - Кеш - Подібні сторінки
Русскоязычный IT Клуб :: Просмотр темы - SchutzbriefТогда я еще больше запуталась: То есть Schutzbrief - это как бы страховка, оплачивающая те же самые услуги, что предоставляет АДАЦ? ...
www.it-ru.de/forum/viewtopic.php?p=202177 - 94k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
pfifficus
47 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Auto
: "страховой полис на автомобиль" (531 ссылка на сайте www.google.ru)
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...