Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Aufkündigug
русский translation:
тут расторжение договора о создании юр.лица
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jun 21, 2012 10:09
11 yrs ago
немецкий term
Aufkündigug
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Как в этом случае правильно перевести "Aufkündigug":?
Die Auflösung der Gesellschaft erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen, wobei der diesbezügliche Gesellschafterbeschlu8 einstimmig gefasst werden muß. Ferner erfolgt die Auflösung der Gesellschaft bei Aufkündigug der Gesellschaft und Tod eines Gesellschafters
Die Auflösung der Gesellschaft erfolgt nach den gesetzlichen Bestimmungen, wobei der diesbezügliche Gesellschafterbeschlu8 einstimmig gefasst werden muß. Ferner erfolgt die Auflösung der Gesellschaft bei Aufkündigug der Gesellschaft und Tod eines Gesellschafters
Proposed translations
(русский)
| 4 | тут расторжение договора о создании юр.лица |
Yuri Dubrov
|
| 4 | прекращение действия договора об учреждении |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Официальное уведомление о роспуске |
Edgar Hermann
|
Change log
Jun 27, 2012 10:04: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
5 мин
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
немецкий term (edited):
Aufkündigug der Gesellschaft
Selected
тут расторжение договора о создании юр.лица
так
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 мин
Edgar Hermann
Native in русский
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
228
Официальное уведомление о роспуске
или
Официальное уведомление о ликвидации
Официальное уведомление о ликвидации
6 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Something went wrong...