Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
unentgeltliche Wertabgaben
русский translation:
использование товаров и услуг для собственных нужд
Added to glossary by
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Feb 3, 2017 13:59
7 yrs ago
немецкий term
Россия
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 3 more.
unentgeltliche Wertabgaben
немецкий => русский
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Налоги и таможня
Пункт декларации (Umsatzsteuererklärung)
Umsatzsteuer auf steuerpflichtige Lieferungen, sonstige Leistungen und **unentgeltliche Wertabgaben**
Umsatzsteuer auf steuerpflichtige Lieferungen, sonstige Leistungen und **unentgeltliche Wertabgaben**
Proposed translations
(русский)
Change log
Feb 5, 2017 07:01: Dr.-Ing. Igor Krasontovitch Created KOG entry
Proposed translations
54 мин
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in русский
Technical translations for business
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
использование товаров и услуг для собственных нужд
разъяснение этого понятия следующее: Bei der unentgeltlichen Wertabgabe handelt sich um Entnahmen für den Eigenverbrauch (см. ссылку ниже)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
21 мин
Nelli Chernitska
Native in русский
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 1 more.
безоплатная передача материальных ценностей и услуг
39 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
безвомездная передача основных средств
...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: здесь точно не про основные средства, это новый термин, заменивший понятия Eigenverbrauch und Gesellschafterverbrauch
34 мин
|
5 час
Безвозмездная передача или использование для собственных нужд предметов или услуг
Als unentgeltliche Wertabgabe wird im deutschen Umsatzsteuerrecht die Abgabe eines Gegenstandes oder einer Leistung bezeichnet, wenn keine Gegenleistung vereinbart ist oder die Wertabgabe in den Privatbereich erfolgt...
https://de.wikipedia.org/wiki/Unentgeltliche_Wertabgabe
https://de.wikipedia.org/wiki/Unentgeltliche_Wertabgabe
21 час
передача товаров (работ, услуг) для собственных нужд
"безвозмездно" - здесь излишне,
передача происходит самому себе, а с себя никто денег не берет
передача происходит самому себе, а с себя никто денег не берет
Something went wrong...